چکیده:
رسانهها از جمله مطبوعات، از عناصر موثر در روابط سیاسی و فرهنگی جوامع هستند و در
انتقال و آموزش زبان نقش بسزایی دارند. هدف از پژوهش حاضر بررسی فرایندهای واژهسازی
در مطبوعات سیاسی برمبنای دیدگاه بوی (۲۰۰۷) میباشد. روش این پژوهش,ء تحلیلی و
روش گردآوری اطلاعات به روش کتابخانهای است. در این پژوهش از میان ژانرهای مختلف در
مطبوعات. ژانر سیاسی انتخاب و سپس از بین روزنامههای موجود در دهه ۸۰ سه روزنامهی
پرتیراژ کیهان، ابرار و همشهری انتخاب و از بین آنها ۶۵۰ واژه استخراج و مورد بررسی قرار
گرفت. براساس آرای بوی (۲۰۰۷) فرایندهای ساخت واژه به دو گروه فرایندهای واژهسازی و
واژهآفرینی تقسیم میشوند که مهمترین فرایندهای واژهسازی شامل ترکیب و اشتقاق است.
سرواژهسازی» کوتاهسازی و آمیزش نیز در طبقهی فرایندهای واژهآفرینی قرار میگیرند. با
توجه به تعداد زیاد وامواژهها در مطبوعات سیاسی, به پدیدهی وامگیری نیز پرداخته میشود.
در این پژوهش براساس دادههای موجود مشاهده شد که علاوه بر فرایندهای فوقء فرایند
واژهسازی پسانحوی و همچنین فرایند بسیار زایای اشتقاقترکیب نیز در امر ساخت واژه نقش
دارند بنابراینء این دو فرایند نیز به گروه اولء یعنی فرایندهای واژهسازی افزوده میشوند.
نتایج حاصل از این پژوهش نشان میدهد که فرایندهای ترکیب. اشتقاق، اشتقاقترکیب.
واژهسازی پسانحوی و به میزان بسیار کمتری کوتاهسازی، آمیزش و سرواژهسازی در ساخت
واژههای جدید در مطبوعات سیاسی دخیل هستند، همچنین وامواژهها کاربرد بسیاری در
جراید سیاسی دارند. بررسیها و شواهد آماری بیانگر آن است که میان توزیع درصد فراوانی
فرایندهای واژهسازی با بیشترین درصد فراوانی و فرایندهای واژهآفرینی با کمترین درصد
فراوانی تفاوت قابل توجهی وجود دارد.
The media, including the press, are influential elements in the political and cultural relations of societies and play an important role in the transmission and teaching of language. The purpose of this study is to investigate the word formation processes in the political press based on the view of Booj (2007). The method of this research is descriptive-analytic and the data collected through library method. From different genres in the press, political genre has been selected and then from the newspapers in the 80's, three widely circulated newspapers Kayhan, Abrar and Hamshahri, 650 words have been extracted and examined. According to Booj (2007), word-making processes are divided into two groups: word formation and word creation processes. The most important word formation processes include compounding and derivation. Clipping, acronym, and blending also fall into the category of word formation processes. Due to the large number of loanwords in the political texts, the phenomenon of borrowing is also discussed. In this study, based on the gathered data, it has been observed that in addition to the above processes, the post-syntactic word formation process as well as the compoundingderivation ones also play a role in word creation. The results of this study show that the processes of compounding, derivation, compounding- derivation, postsyntactic word formation are the most frequent processes. The less frequent ones are clipping, acronym and blending involved in making new words in the political press. Studies and statistical evidence indicate that there is a significant difference between the distribution of frequency percentage of word formation processes with the highest frequency and word creation processes with the lowest frequency percentage.