چکیده:
ادبیات تعلیمی گونه ای از انواع ادبی است که درآن از آموزش و تعلیم اخلاق و حکمت
گرفته تا مضامین اجتماعی و مسایل سیاسی سخن به میان می آید. امثال و حکم بخشی
از ادبیات تعلیمی را تشکیل می دهد که نمایانگر افکار، باورها و ارز ش های فرهنگی یک
جامعه در یک سیر زمانی می باشد که با پژوهش در آ نها می توان به احوال و آثار آن ملل
پی برد.ضرب المثل های زبان فارسی و ترکی (آذری) از نظر مضامین مشترک بسامد بالایی
دارند واین خود مبین فرهنگ مشترک مرد ماین دو زبان است. د راین مقاله برانیم تا امثال و
حکم وضرب المثل های زبا ن وادبیات فارسی وترکی(آذری)را تطبیق و آ نها را از حیث
مضامین مشترک در سه بخش علم، فرهنگ و سیاست مورد بررسی قرار دهیم.
خلاصه ماشینی:
امثال و حکم مشترک زبان فارسي و ترکي پريسا نصيري دانشجوي کارشناسي ارشددانشگاه علامه طباطبايي چکيده ادبيات تعليمي گونه اي از انواع ادبي اســت که درآن از آموزش و تعليم اخلاق و حکمت گرفته تا مضامين اجتماعي و مســايل سياسي سخن به ميان مي آيد.
امثال و حکم بخشي از ادبيات تعليمي را تشکيل مي دهد که نمايانگر افکار، باورها و ارزش هاي فرهنگي يک جامعه در يک سير زماني مي باشد که با پژوهش در آن ها مي توان به احوال و آثار آن ملل پي برد.
ضرب المثل هاي زبان فارسي و ترکي (آذري ) از نظر مضامين مشترک بسامد بالايي دارند واين خود مبين فرهنگ مشترک مردم اين دو زبان است .
دراين مقاله برانيم تا امثال و حکم وضرب المثل هاي زبان وادبيات فارســي وترکي (آذري )را تطبيق و آن ها را از حيث مضامين مشترک در سه بخش علم ، فرهنگ و سياست مورد بررسي قرار دهيم .
کليد واژه : امثال و حکم ، فارسي ، ترکي ، علم ، فرهنگ ، سياست ، مطالعات تطبيقي 89 مقدمه زبان يکي از ابزارهاي ارتباطي بين انسان ها و از عوامل شناخت فرهنگ و تمدن يک قوم است .
مضامين مشترکي که در امثال و حکم زبان و ادبيات فارســي و ترکي ( آذري )به کار رفته اســت حاکي از اتحاد و يگانگي فرهنگ و تبار مردمان اين دو زبان است .
(امثال و حکم ) - معادل ترکي : ال اوسته ال اولار معني : بالاي دست ها دست هاي بسياري است .
(امثال و حکم ) - معادل ترکي : بيغين ياغلايبلار معني : ســبيل اش را چرب کرده اند.