سعدی در چین - مجله کیهان فرهنگی ادب و هنر

"در عصر حاضر،کسی که شیخ سعدی را بعنوان یکی‌ از شعرای نامی و ادبای برجستهء ایران به مردم چین‌ معرفی کرده است،ادیب مشهور چین بنام«جن‌ جین دو»است این ادبی در سال 1927 در کتاب خود در مورد ادبیات جهانی فصل جداگانه‌ای را به ادبیات‌ فارسی اختصاص داده و در آن مردم چین را با 28 شاعر نامی ایران آشنا ساخته و سعدی شیرازی در میان آنها در مقام چشم‌گیری قرار گرفته است. 12 در شرایطی که کنفوسیوس حکومت جابرانه را به‌ ببر تشبیه می‌کرد،سعدی پادشاهان ظالم را همجنس‌ و هم خوی گرگ قلمداد نموده،و در یکی از حکایتهای‌ باب اول گلستان چنین گفته است: نکند جور پیشه سلطانی‌ که نیاید ز گرگ چوپانی پادشاهی که طرح ظلم افکند پای دیوار ملک خویش بکند13 و در یکی از حکایتهای بوستان گفته است: میازار عامی به یک خردله‌ که سلطان شبانست و عامی گله چو پرخاش بینند و بیداد از او شبان نیست،گرگست،فریاد از او14 (به تصویر صفحه مراجعه شود) وی در حکایت 20 باب اول گلستان یکی از وزرای‌ بدطینت را مورد تنقید و نکوهش قرار داده،زیرا که او خانهء رعیت را خراب کرده تا خزانهء سلطان آباد کند،در این حکایت سعدی گفته است: آتش سوزان نکند با سپند آنچه کند دود دل مستمند15 شاعر بزرگ با خشونت اظهار داشته:«هر که خدای‌ را عز و جل بیازارد تا دل خلقی به دست آرد،خداوند تعالی همان خلق را بر او گمارد تا دمار از روزگارش‌ بر آرد."