چکیده:
ساختهای چندپرسشواژه ای زبان فارسی به دونوع اصلی متوالی وگسسته تقسیم میشوند.گروه متوالی خودشامل دونوع ساده وهمپایه میباشد.درگروه گسسته،پرسشواژه های همپایه جداازهم هستند.دراین جستار برآنیم تابه بررسی دلایل دوبندی بودن ساختهای چندپرسشواژه ای زبان فارسی بپردازیم.بدین منظور،نخست پرسشواژه های متوالی وانواع آن وسپس پرسشواژه های گسسته رامعرفی کرده ودلایل دوبندی بودن هریک رانشان میدهیم.چارچوب نظری جستاربرپایه گراشانین-یوکسِک(2017)است که به اصول بنیادین حاکم برکمینه گرایی چامسکی(1995)پایبندمیباشد.همچنین، بااستفاده ازآزمونهای تعیین سازه وخودکفا(مستقل)مشخص میکنیم که درساختهای پرسشی همپایه،همپایه سازوبه همپایه نخست وابسته است یاهمپایه دوّم.نتایج پژوهش نشان میدهدکه مشترک بودن بخشی ازساختاروحذف سازه مشترک بمنظور برآوردن اقتصادزبان دریکی ازهمپایه هاواشراف چندگانه درساختهای چندپرسشواژه ای وفرایندنحوی همپایه های حاصل ازحرکت متوازی بایک پرسشواژه مشترک درساختهای پرسشی همپایه متوالی نشاندهنده دوبندی بودن این نوع ساختهاست.بررسیها نشان میدهددرزبان فارسی فرایندنحوی جابجایی پرسشواژه پیش ازحرف اضافه وجودندارد.همچنین،این بررسی نشان میدهدهمپایه سازو،هم درساخت پرسشی همپایه متوالی وهم ساخت پرسشی گسسته باهمپایه دوّم،یک سازه راتشکیل میدهدوبه بنددوّم وابسته است.
WH-multiple questions in Persian is divided into two main categories:sequential and split.Sequential group is itself divided into two kinds including simple WH-multiple questions and coordinated.In split group,coordinated WH-questions are separate.In this research,we examine biclausal reasons of WH-multiple questions in Persian.For this,first introduce sequential WH-questions and their types,then split ones and show biclausal reasons of each one.Theoretical framework is Grachanin-Yuksek(2017)which adheres to fundamental principles governing Chomsky's Minimalism(1995)and using constituency and stand-alone test determine that in sequential coordinated wh-questions and split ones,coordinator and is related to first coordinate or second.Results show that commonality part of structure satisfying linguistic economy,ellipsis of identical constituent in one of conjuncts and multi dominance in WH-multiple questions and also ATB in sequential coordinated group suggests biclausality of these structures.Data studying indicates that in Persian,there isn’t swiping.It also shows that coordinator forms same construct both in coordinated WH-questions and split ones and coordinator and belongs to second clause.
خلاصه ماشینی:
نتايج پژوهش نشان ميدهد که مشترک بودن بخشي از ساختار و حذف سازه مشترک به منظور برآوردن اقتصاد زبان در يکي از هم پايه ها و اشراف چندگانه در ساخت هاي چندپرسش واژه اي و فرايند نحوي هم پايه هاي حاصل از حرکت متوازي با يک پرسش واژه مشترک در ساخت هاي پرسشي هم پايه متوالي نشان دهنده دوبندي بودن اين نوع ساخت هاست .
(زبان هلندي) ?Waar heb je je fiets mee gerepareerd (١٥ تعمير کردي با دوچرخه مال تو تو AUX چي-R ”با چي دوچرخه تو تعمير کردي؟“ ليپتاک (همان ) علت نادستوري بودن ساخت هايي مانند (١٦) از زبان هلندي را هم پايگي پرسش واژه هاي موضوعي - افزوده اي و نيز حرکت نکردن حرف اضافه همراه پرسش واژه هنگام پيش آيند در ساخت هاي پرسشي هم پايه در نظر ميگيرد که اين امر، ساختار اساسا دوبندي اين گونه ساخت ها را نشان ميدهد.
براي نمونه سازه مشترک [ايجاد شده vp(iʤɑd ʃode)] در ساخت پرسشي هم پايه (b٢٥) ساختار دوبندي و اشتراک کلي را در اين نوع از ساخت هاي چندپرسش واژه اي زبان فارسي نشان ميدهد.
1 اشراف چندگانه ، حذف و فرايند نحوي هم پايه هاي حاصل از حرکت متوازي با يک پرسش واژه مشترک از جمله دلايلي هستند که از دوبندي بودن ساخت هاي پرسشي هم پايه متوالي حمايت ميکنند، اما در اين نوع ١.
فرايند نحوي هم پايه هاي حاصل از حرکت متوازي با يک پرسش واژه مشترک در کنار حذف و اشراف چندگانه در ساخت هاي پرسشي هم پايه متوالي نشان دهنده دوبندي بودن اين نوع ساختارهاست .
"Towards a New Typology of Coordinated Wh-Questions".
"Monoclausal Question Word Coordinations Across Languages".