چکیده:
گفتمان قدرت یکی از اندیشههای محوری میشل فوکو است. این مقاله به دنبال این سؤال مهم تنظیم شده که آیا میتوان رویکرد فوکو نسبت به گفتمان قدرت را در رمان مدیر مدرسه جلال آل احمد جستجو و تحلیلی از شرایط فرهنگی ایران در دوره پهلوی، بر مبنای این گفتمان ارائه کرد؟ گفتمان قدرت و تکنولوژی انضباط از دیدگاه فوکو، با بخشهای زیادی از رمان مدیر مدرسه و در سطح عینی و واقعی با شرایط سیاسی و فرهنگی جامعه ایران در دوره پهلوی دوم انطباق دارد. در این رمان با دو گفتمان سروکار داریم: گفتمان قدرت و گفتمان ضد قدرت. مدیر مدرسه با روحیهای آرمان گرایانه به تقابل با نظم گفتمانی برآمده از قدرت (شرایط فرهنگی و آموزشی) میرود و در پایان سرخورده و مایوس استعفانامه خود را از سمَت مدیریت مدرسه مینویسد. مدرسه همانند سایر نهادهای حکومتی به عنوان نهادی انضباطی، سلطه قدرت را در افراد جامعه نهادینه میکند. جامعهای که در حال گذار از فرهنگ سنتی و زمینداری مستبدانه به سمت سرمایهداری است و گفتمان غربزدگی نیز از سوی جریان قدرت حاکم، حمایت میشود.
The discourse of power is one of Michel Foucault’s central concepts. This paper seeks to answer the important question whether Foucault’s approach to the discourse of power can be traced in Al-Ahmad’s novel The School Principal and, consequently, offer an analysis of the cultural condition of Iran in the Pahlavi era based on this discourse. Foucault’s views on the discourse of power and the technology of discipline are comparable to many parts of the novel and, on a real and objective level, to the cultural and political conditions of Iranian society during the reign of Pahlavi II. In the novel, we are faced with two types of discourse: a discourse of power and a discourse of anti-power. Driven by idealism, the school principal begins to struggle against the discursive order emanating from power (cultural and educational conditions) but eventually disappointed and frustrated, he submits his resignation from his position at the school. Like other state institutions, the school, as a disciplinary institution, makes the dominance of power to be interiorized in individuals within a society which is in transition from traditional culture and tyrannical feudalism to capitalism. The Westoxication discourse is at the same time supported by the ruling power. Extended abstract 1. Introduction Literature is a kind of discourse and signs of cultural structures and discourses of human societies can be found in literary texts, like other texts. Literature is a quite rich source for understanding culture and the complexity of its mechanisms (Payandeh, 1388: 142). From the point of view of cultural critique, literary texts are like cultural products that provide information on the interaction between discourses and the social meanings of the time and place of the texts (Tysen, 1387: 475). In fact, the literary text displays the circulating discourse at the time of writing, and the discourse itself is a social language that has created certain cultural conditions at a specific time and place and represents a form of understanding of human experience. For example, intellectual discourse in the 1930’s to the 1950’s in Iranian society illustrates the prevalence of the Westernization discourse on a segment of the Iranian intellectual community. Cultural critique considers literary texts to be inseparable from their historical contexts. Of course, the role of the author is not entirely overlooked, but this role is only partly controlled by him, and is largely determined by historical conditions. The historical moment of the creation of the text is based on a much broader cultural, political, social and economic system. “The text is in fact a verbal structure that is bound to time and space that deals with discourse and ideology” (Bertens, 2003: 228). The purpose of cultural critique is to disclose the impact of cultural products, including literature, on the formation of the identity of a modern society. So in such a critique, ideology is a fundamental concept. Culture is an ideological conflict or hegemony, inasmuch as different and contradictory meanings can be attributed to cultural texts (Payandeh, 1390: 353). The main objective of this paper is to study the role of power discourse in shaping the socio-cultural behaviors of the characters of Jalal Al-Ahmad’s novel The School Principal. The most important question in this study is: following Michel Foucault’s approach to power theory and discourse, what changes in contemporary sociological and cultural conditions can be seen in the novel? To what extent can Foucault’s approach be adapted to this novel? 2. Theoretical Framework The theoretical framework of this article is based on Michel Foucault’s theory of power and discourse. Foucault holds that “discourses are never empty of power relations, and the issuance of guidelines, rules, regulations, and regulations in moral debates indicates the domination and exercise of power in this area” (MacDonald, 2011: 39). According to Foucault, a discourse is not only related to what can be said or thought, but it is also about who, at what time, with what degree of authority can speak. “Each discourse is based on a specific form of wisdom, so it takes its foundations to give the world a special look.” 3. Methodology In the present article, The School Principal has been read and analyzed through a descriptive-analytical method with an interdisciplinary approach based on cultural critique and Foucault’s theories in the field of power and discourse. 4. Findings and Discussion This article analyzes Jalal Al-Ahmad’s The School Principal in the perspective of cultural critique. It is with special attention to the political and cultural structures of Iranian society that Al-Ahmad creates The School Principal. The school is a symbol for the whole community and culture, and the actors in this field behave according to the dominant discourse of society. 5. Conclusion In The School Principal, we have two discourses: a discourse of power and a discourse of anti-power. The principal, with an idealistic mentality stands against the discursive discipline of power (cultural and educational conditions), but in the end submits his resignation from the management of the school (society and culture). Like other state institutions, the school, as a disciplinary institution, institutionalizes power domination in the society, a society that is in transition from a feudal culture to a capitalistic one, in which the discourse of Westernization is advocated by the ruling state power.
خلاصه ماشینی:
این مقاله به دنبـال ایـن سـؤال مهـم تنظیم شده که آیا می توان رویکرد فوکو نسبت به گفتمان قدرت را در رمان مدیر مدرسه جـلال آل احمد جستجو و تحلیلی از شرایط فرهنگی ایران در دوره پهلوی ، بر مبنای این گفتمان ارائـه کـرد؟ گفتمان قدرت و تکنولوژی انضباط از دیدگاه فوکو، با بخش های زیادی از رمان مـدیر مدرسـه و در سطح عینی و واقعی با شرایط سیاسی و فرهنگی جامعه ایران در دوره پهلـوی دوم انطبـاق دارد.
آنچه که در این مقاله مورد تأکیـد قـرار گرفتـه ، نقش گفتمان قدرت در شکل دهی رفتارهای اجتماعی – فرهنگی شخصیت های رمـان مـدیر مدرسه است .
مقاله حاضر از منظر نقد فرهنگی به ویژه گفتمان قدرت فوکو، رمان مدیر مدرسه را مورد بررسی قرار داده است .
آل احمد در این داستان ، جنبه هایی از اوضاع اجتماعی ، اقتصادی ، سیاسی و فرهنگی جامعه ایران را در سال های بعد از کودتا بیان می کند که این جنبه ها در ساخت جمعیتی مدرسه تبلور دارند.
البته ناگفته نماند کـه در این میان برخوردهای افرادی مثل مدیر، ناظم و معلمان ، تفاوت هایی با هم دارد که می توان آن را برمبنای خاستگاه اندیشه هرکدام تحلیل کرد اما در هدف که قاعده مند کردن رفتار دانش آموزان و ایجاد انضباط است همه مشترک اند.
این مدرسه در بعد تحلیلی ، همان قالب نمادین از ساختار قدرت است کـه قصـد دارد جنبه های سلطه و سرکوب را به صورت غیرمستقیم با دخالت سـازوکارهای فرهنگـی بـر پیکـر جامعه تحمیل کند.