چکیده:
حوزه بررسی ادبیات تطبیقی یکی از بزرگترین و گستردهترین زمینههای مطالعاتی در حوزه ادبیات جهانی میباشد که میتواند روزنههای بسیاری را برای شناخت ملل، ادبیات، فرهنگها، سنتها و تفکرات به روی مشتاقان ادبیات باز نماید. در بین نویسندههای بزرگ ایران و انگلیس کمتر کسی است که اسم عباس معروفی و خانم ویرجینیا وولف را نشنیده باشد و با آثار ارزشمندآنها که بی تردید بر ادیبات کشورشان و جهان تاثیر گذاشته اند آشنا نباشند. رمانهای سمفونی مردگان (1380)عباس معروفی(1336) و به سوی فانوس دریایی (1327)ویرجینیا وولف (1941-1882)آثار ارزشمند و بزرگ ادبیات فارسی و انگلیسی میباشند که دارای مشخصات و ویژگیهای منحصر بفرد خود میباشند که بررسی تطبیقی نحوه روایت انها که براساس روایتگری مدرن، قالب و ساختار جریان سیال ذهن ارایه شده میتواندضمن تسهیل درک ادبی آنها، ارایه کننده روزنه ای جدید دربررسی و مطالعه عملی ادبیات تطبیقی مدرن و پست مدرن باشد.
خلاصه ماشینی:
(به سوي فانوس دريايي ص 16) در رمان به سوي فانوس دريايي نيز این درون مایه و رفتار بین جیمز رمسی و والدینش نیز به صورت یک ارتباط مثلثی شکل گرفته بود که شاید به نحوی بیانگر روحیهی و دیدگاههای ويرجينيا وولف برای ارائهی این اثر باشد به همین علت است که وولف بجای ارائهی زمانی روایت داستان و انچه که شخصیتها در تلاشند تا بیان کنند بیشتر بر لایههای درونی گفتار و روایت موجود در ارتباط بین شخصیتهای داستان تاکید میکند و همین باعث میشود تا داستان بر اساس روایتی شکل بگیرد که پایه و اساس ان نقل نمادین وقایع بر اساس روش مدرن روایتگری یعنی جریان سیال ذهن میباشد که افکار و عقاید و احساسات درونی شخصیتهای داستان را به طرز ماهرانهای به روایت میکشد و باعث میشود که با همان ساختار و قالب بیانی خود شخصیتها این احساسات درونی که نشانگر نحوی تفکر و زندگی انها میباشد، بی کم و کاست ارائه شوند و این روایت مدرن و نمادین بر اساس جریان سیال ذهن که ارتباطی تنگا تنگ بین احساسات درونی، خاطرات خلق ميكند که در در حقیقت باعث میشود تا جریان سیال ذهن در هر دو رمان به جریان سیال ذهنی انسانی که کمتر به آن پرداخته شده تبدیل شود: شبها وقتی پا در ان خانه بزرگ و سرد گذاشت همهمۀ دور دست سالیان دیوارمی شد و سکوت میکرد.
(همان صص9-98) در" سمفونی مردگان"جملات کوتاه که بیان روایتگری مدرن نمادها و سمبلها بر اساس جریان سیال ذهن میباشد نیز برای ارائه جزئیات و تأکید مطلب میباشند از سوی معرفی مورد استفاده قرار گرفته است: گفت: "تخمه، تخمه، چقدر تخمه؟اخوی چرا شب وروز بیست و چهار است؟"( اشاره به درک فوق العاده افراد و پرسشگری هنرمندان و نخبگان) از گوشههای لبش هنوز کف میریخت و لباسش خیس شده بود.