چکیده:
اشعاری که به روایت حوادث و شخصیت‌های تاریخی یک ملت می‌پردازند از آن رو که دارای پیامدهای غرورآفرینی در فرهنگ آن ملت هستند، جایگاه برجسته‌ای در متون ادبی دارند. در این میان شعر «در امواج سند» حمیدی شیرازی که دارای مؤلفه‌های تعلیمی، تاریخی و حماسی ایرانیان در مقابله با یورش مغولان است و از سویی شعر مشابهی در ادبیات عرب با عنوان «مقتل سلطان تاج الدین» محمد الفیتوری شاعر معاصر سودان که روایتگر نبرد قبائل مسالیت در سودان با استعمار فرانسه در سال 1910، که به نبرد دروتی معروف است، از این دسته است. در این پژوهش دو شعر مذکور بر اساس مکتب ادبیات تطبیقی آمریکایی بررسی و تطبیق داده شده است تا دریابیم این دو شاعر در بیان روابط و مناسبات اجتماعی اشعار خویش، از چه تمهیداتی بهره جسته‌اند و کلام آن‌ها تا چه حد توانسته در ایجاد فضای مناسب شعری و شخصیت‌پردازی قهرمانان، با بهره گیری از نشانه‌ها و دلالت‌های گوناگون، در بیان مبانی تعلیمی و شاخصه‌های آن، توفیق یابد.
Poems that narrate the events and historical happenings of a nation have a prominent place in literary texts since they have the proudness consequences in the culture of that nation. Meanwhile, Hamidi Shirazi's poem "In the Waves of Sindh", which has Iranian educational, historical and epic components against Mongol’s assault, and on the other hand, a similar poem in Arabic literature entitled "The Assassination of Sultan Tajuddin" by Mohammad Al Quri – Sudanese poet – narrator of Masalit Tribes in Sudan with the French colonization in 1910, known as the Battle of Dorothy are of this category. In this research, two mentioned poems have been studied and adapted based on the American school of comparative literature to find out what arrangements these two poets have enjoyed in expressing the social relations of their poems and to what extent their words have been able and successful in creating a suitable poetic atmosphere, characterization of the heroes and applying various signs and symbols.
(
, 
, 
)
