خاطره‌هایی از پاول کونیچ مقاله

من مشغول کـار بـر روي يـک مـتن عربـي از خازمي ٣ به نام کره اي که خودبه خود مي چرخد٤ بودم و او بازنويسي و تصـحيح مـرا بررسـي مـيکـرد دانش من از زبان عربي هرگز به سطح مورد نظر او نرسيد و نه تنها بـه دليـل اصـلاح عربـي ام بلکـه بـه خاطر مسير شغلي خود مديون او هستم . او که زندگي خود را وقف کار علمي کرده بود، متن هاي زيادي را تصحيح کرد. کونيچ دانشـمندي بـود که دوست داشت همکاري کند، دانش خود را به اشتراک بگذارد و مـن بخـت ايـن را داشـتم کـه در تصحيح چندين متن با او همکاري کنم . کونيچ با استناد به اثري از ابوريحان بيروني که در آن ايـن کلمـه با نقطه نوشته شده بود اين مسئله را برايمان حل کـرد و سـومين همکار در تصحيح متن «اسطرلاب مب طخ در نجوم عربي» شد (چاپ اشتوتگارت ، ۱۹۹۹)، که «کاري زيبا داراي ارزش علمي بالا» توصيف شده است . پاول کونيچ (چپ ) به همراه ريچارد لورچ در دفتر کارشان در موز ە آلمان 1.