چکیده:
ترکیب بند روازد. بندی محتشم کاشانی در رثای امام حسین (ع) از جمله معدور اشعاری است که مرتبه و شأنی والا یافته و سرایندهء خویش را بر مسند شهرت نشانده است.
در این مقاله عوامل توفیق محتشم در سرودن دوازده بند و قبول عام آن، از جنبه های صوری و محتوایی مورد بررسی قرارگرفته است. جنبه صوری شامل: انتخاب قالب مناسب، اننخاب وزن مناسب، انتخاب ردیف فعلی و تناسب خانه ها و سطرها. جنبهء محتوایی شامل: گزارش واقعه کربلا، انسجام مطالب، لحن حماسی، هاله ای از تقدس گرداگرد دوازده بند و الگوی مناسب. و همچنین برای اولین بار تأثیر ترکیب بند جمال الدین عبدالرزاق اصفهانی (وفات 588 هـ. ق) بر دوازده بند محتشم کاشانی، مطرح گردیده است.
The Composite Verses including twelve stanzas of Mohtasham - e - Kashani is a considerable elegy for Imam Hossein. These Poems are so unique that have made Mohtasham the most famous poet of all others’. In this essay the main factors in composing twelve stanzas which caused Mohtasham to be successful have been studied both in their apparent and inward cases. Apparent case includes: choosing a suitable model, rhyme, poetical order, verbal order, harmony and the proportion of stanzas and verses. Inward case includes : Reporting the Karbala events, the interlocked subjects, the Epic tune, a notable shape of Holiness which has covered the twelve stanzas and an appropriate pattern . And for the first time the influence of composite verses of jamal oddin Abdolreza e Isfahani (died in 588 anno Hejira) on composite verses of Mohtasham e Kashani has been mentioned.