چکیده:
وحدت عالم انسانی یکی از مهم ترین
تعالیم بهائیت است که مبتنی بر آن رهبران
بهائی ازجمله عبدالبهاء توصیه میکنند
که با تمامی افراد بشر، چه دوست و چه
دشمن باید برخورد خوبی داشت و همه را
باید به یک چشم دید، حتی اگر کسی هم
ظلمی به شما کرد، نه تنها نباید تلافی کرد،
بلکه باید به او خوبی هم کرد. بااین حال،
هنگامیکه به تاریخ مراجعه میکنیم، با
رفتارهایی از عبدالبهاء مواجه می شویم که
کاملا برخلاف چنین توصیه هایی است. در
این مقاله به دو نمونه از این رفتارها پرداخته
شده است: تهدید ابراهیم جرج خیرالله به
قتل و قتل میرزا یحیی. نکتۀ مهم دربارۀ
این دو این است که هر دو این افراد بهائی
بودند و البته پس از مدتی با عبدالبهاء
اختلافاتی پیدا کرده بودند.
تمثل وحده العالم الانسانی احد اهم تعالیم البهايیه التی یوصی زعماء البهايیه وبینهم عبدالبهاء
بالتعامل الجید مع افراد البشریه کافه، سواء کانوا اصدقاء ام اعداء وانه یجب النظر بشکل مساوی
الیهم جمیعا، وانه حتی لو تعرضوا لظلم احد لاینبغی الثار منه بل یجب الاحسان الیه. وبالرغم من
هذا الکلام، فاننا عندما نراجع التاریخ نواجه سلوکیات من قبل عبدالبهاء نفسه تتعارض تماما
مع تلک التوصیات. وفی هذه المقاله تمت دراسه نموذجین من تلک السلوکیات مثل: تهدید
ابراهیم جرج خیرالله بالقتل وقتل میرزا یحیی. والملاحظه الاخری المهمه فی هذا الشان ان هذین
الشخصین کانا من البهاي یین ولکنهما اختلفا بعد فتره مع عبدالبهاء.
The unity of the human world is one of the important teachings of the Baha’i Faith,
based on which Baha’i leaders, including Abdu'l-Baha, recommend that all human beings,
friends and foes alike, be treated kindly and viewed with one eye, even if one he
oppressed you, not only should he not retaliate, but he should also be treated well. However,
when we look at history, we come across behaviors from Abdul-Baha’ that are quite
to the opposite of such advice. This article discusses two examples of those behaviors: the
threat of Ibrahim George Khayrullah to assassinate and the murder of Mirza Yahya. The
important thing about these two people is that they were both Baha'is and, of course, after
some time they had disagreements with Abdu'l-Baha.
خلاصه ماشینی:
گزارشی از ابراهیم جرج خیرالله بهوسیلۀ ادوارد براون فعالیتهای مخفیانه عبدالبهاء علیه منتقدانش ترجمه و گردآوری حمید فرناق چکیده وحدت عالم انسانی یکی از مهمترین تعالیم بهائیت است که مبتنی بر آن رهبران بهائی ازجمله عبدالبهاء توصیه میکنند که با تمامی افراد بشر، چه دوست و چه دشمن باید برخورد خوبی داشت و همه را باید به یک چشم دید، حتی اگر کسی هم ظلمی به شما کرد، نهتنها نباید تلافی کرد، بلکه باید به او خوبی هم کرد.
برای آشنایی بیشتر با جایگاه و شخصیت ابراهیم جرج خیرالله در تاریخ توسعه بهائیت در غرب و بهویژه امریکا و مناسبات او با عباسافندی، به کتاب تاریخ پنهان بهائیان، تألیف اریک استتسون (ترجمه و تحقیق حمید فرناق، انتشارات گوی، تهران: 1398)، خصوصاً فصلهای تعالیم و الواح وصایای عبدالبهاء، زندگینامه ابراهیم جرج خیرالله، مطالبی علیه عبدالبهاء و پرده آخر مراجعه شود.
ادوارد براون مینویسد: من نتوانستم تاریخ دقیق جدایی ابراهیم جرج خیرالله از عباسافندی و پیوستن او به محمدعلیافندی (گروه بهائیان وحدتگرا) را تعیین کنم؛ ولی بهاحتمالزیاد این اتفاق پس از بازگشت او از عکّا، رخ داده است.
این مطلب را عیناً ابراهیم جرج خیرالله نوشته و به همراه برخی اسناد و شواهد، در تاریخ 26 فوریه 1901 از شیکاگو برای براون ارسال شده است: کلمات و عبارات میرزا حسن خراسانی به من (ابراهیم جرج خیرالله)، در تاریخ 30/11/1900 «من صرفاً با این هدف اینجا آمدهام تا تو را به تبعیت و اتحاد با عباسافندی برگردانم و اگر لازم باشد 10 سال هم اینجا میمانم.