چکیده:
رابطۀ میان خود و فرهنگ بهعنوان موضوع اصلی مردمشناسی روانشناختی از عرصههای پژوهشی مهمی است که مردمشناسان را از آغاز درگیر خود کرده بود. کتاب فرهنگ و هویت: تاریخ، نظریه، و کاربرد انسانشناسی روانشناختی (ویرایش دوم، 2007) اثر چارلز لیندولم با ترجمة محسن ثلاثی یکی از بهترین و جامعترین منابعی است که به معرفی این شاخه و جریانها و آثار شاخص آن پرداخته است. کتاب در پنج بخش و سیزده فصل سازمان یافته است، بر اساس رویکرد تلفیقی خود لیندولم که در آن رویکردهای روانشناختی، مردمشناختی، و جامعهشناختی را با بررسی ماهیت پیچیدة سه سطح روانهای فردی، ارزشهای فرهنگی، و سازمان جمعی با یکدیگر تلفیق میکند. لیندولم نه تنها هویت و فرهنگ بل موضوعات کلاسیک و مهم روانشناسی مثل خود، اندیشیدن، عواطف، و اختلال روانی را از طریق میراث مردمشناختی به بحث میکشد. کتاب نقاط قوت زیادی دارد از جمله مرور دیدگاههای فلسفی، استفادة گسترده از دادههای تحقیقات میدانی مردمشناسها، قرار دادن بحثهای مردمشناسی روانشناختی در زمینة بزرگتر اتفاقهای اجتماع علمی مردمشناسی، جامعیت در معرفی منابع، و ترکیب بحثهای نظری با مثالهای تجربی. از نقاط ضعف کتاب نقص در یکدست دیدن فرهنگها و جوامع غربی و عدم توضیح اصول، مبانی و روشهای روانکاوی است.
The relationship between individual and culture as the main subject in psychological anthropology had been engaged anthropologists from the early days of the discipline. “Culture and Identity: The History, Theory, and Practice of Psychological Anthropology” (second edition, 2007) by Charles Lindholm is one of the best and most comprehensive resources in this field. The book is organized into five sections, with thirteen chapters. Lindholm began the book by exploring of self and individual in the culture and thought of the West, then turn to anthropology to show its contribution through ethnographic research. Some classic subjects of psychology such as self, thinking, emotions, and mental disorders are discussed by reference to anthropological legacy. Culture and Identity has many strengths including a good and concise review of philosophical approaches, extensive use of data of anthropological fieldworks, grounding the discussions of psychological anthropology in the broader contexts of some events in the scientific community, comprehensiveness of bibliography, and combining theory with experimental examples.
خلاصه ماشینی:
کتاب فرهنگ و هویت: تاریخ، نظریه، و کاربرد انسانشناسی روانشناختی (ویرایش دوم 2007) اثر چارلز لیندولم با ترجمة محسن ثلاثی از بهترین و جامعترین منابعی است که به معرفی این شاخه و جریانها و آثار شاخص آن پرداخته است.
کتاب در پنج بخش و سیزده فصل براساس رویکرد تلفیقی خودِ لیندولم سازمان یافته است که در آن رویکردهای روانشناختی، مردمشناختی، و جامعهشناختی را با بررسی ماهیت پیچیدة سه سطح روانهای فردی، ارزشهای فرهنگی، و سازمان جمعی با یکدیگر تلفیق میکند.
مقدمه: مردمشناسی روانشناختی کتاب فرهنگ و هویت: تاریخ، نظریه و کاربرد انسانشناسی روانشناختی ترجمة کتابی است باعنوان Culture and Identity: The History, Theory, and Practice of Psychological Anthropology.
اثر لیندولم درواقع بهدنبال نشاندادن چگونگی پیوند بین دو رشتة ظاهراً ناجور مردمشناسی و روانشناسی است، اما چگونه میتوان این پیوند را برقرار کرد درحالیکه آن دو تفاوتهای مهمی با یکدیگر دارند: فرد/ فرهنگ، آزمایشگاه تصنعی/ میدان طبیعی، جدایی محقق از موضوع/ غرقشدن محقق در میدان.
فصل چهارم با عنوان «چگونه دیگران وجود دیگری میشوند؟»، به برخی از موضوعات مهم روانشناختی اختصاص دارد که مردمشناسها سعی کردند آنها را در جوامع غیرغربی بررسی کنند؛ ازجمله ادراک، اندیشیدن، هوش، و شخصیت (Lindholm 2007: 142-159).
3. 3 مردمشناسی روانشناختی جوامع غربی لیندولم، برخلاف بسیاری از آثار مردمشناختی که عمدتاً توجه و تمرکزشان را به جوامع غیرغربی معطوف میدارند، در یک بخش از کتابش (شامل فصول دوم و سوم) تلاش میکند تا با مروری سریع، جهان فرهنگی و اندیشة موجود در آن را در ارتباط با مفهوم خود به ما نشان دهد.