ایزومی آشیزاوا کارگردان نمایش «صخره آبی» کار مشترکی از کشور ژاپن و رومانی در گفتگو با نمایش: زبان بد، حرف اول را میزند گفتگو و مصاحبه

"درباره این تکنیکها بیشتر توضیح دهید و بفرمایید که چه تحلیل‌ و تفسیر نویی از اسطوره‌ها ارایه کرده‌اید؟ داستان نمایش ما برگرفته از اسطوره‌های یونانی است و من بخشی از تئاتر«نو»ژاپن را به کار گرفته‌ام که به لحاظ درونمایه و مضمون،بسیار شبیه به تم موجود در افسانهء«جیسون‌ و آرگوناتها»ست؛بنابراین کار ما بر پایهء اسطورهء یونانی جیسون‌ است. بنابراین جایگاه روانکاوی شخصیت و نحوه بیان آن در تئاتر شما کجاست؟ در واقع بدن،سمبل و نشانه‌ای برای به نمایش گذاشتن‌ حالات روحی و روانی شخصیت است تا این اندازه که ما اعتقاد داریم اگر همه آنچه را که مخاطب احساس و درک می‌کند صددرصد به نمایش بگذاریم،چندان جذاب نخواهد بود؛بنابراین‌ ما سی درصد آنچه را که باید احساس و یا درک شود به نمایش‌ می‌گذاریم و مابقی آن؛یعنی هفتاد درصد برعهدهء قوه تخیل و تصویر مخاطب است. این جشنواره،بهترین جشنواره تئاتری امریکاست؟ تا منظور شما از بهترین چه باشد؛چرا که جشنواره‌های تئاتری‌ زیادی وجود دارند که در آنها کارهای تجاری به نمایش در می‌آید؛ اما من اعتقاد دارم تا جایی که ممکن است باید از انجام کارهای‌ تجاری پرهیز کرد."