چکیده:
خاطره نوشتهها از ماندگارترین نمونههای روایی آثار دفاع مقدس هستند که گزارشهای صادقانهای از رخدادهای هشت سال نبرد را به تصویر میکشند. کتاب «لشکر خوبان» تألیف معصومه سپهری از جملۀ این آثار است. این خاطره نوشته، روایتی از رزمندهای است که سالها در واحد اطلاعات لشکر 31 عاشورا رشادت میکند. «لشکر خوبان» گزارشهایی از عملیاتهای والفجر مقدّماتی، بدر، والفجر 8، کربلای 4 و 5، بیت المقدس 2 و 3 و مرصاد را روایت میکند. با توجّه به اینکه خاطرات از زبان یکی از نیروهای اطلاعاتی بازگو میشود، حقایقی روشن را از چگونگی این عملیاتها در اختیار مخاطب قرار میدهد. این اثر در کنار چنین گزارشهایی، از نثری شیوا همراه با چاشنی طنز بهره میبرد که عامل دیگری در موفّقیت آن به حساب میآید. این پژوهش به شیوۀ توصیفی-تحلیلی، عناصر و گزارههای دستوری جانشینشوندهای را بررسی میکند که با هدف گسترش معنا در متن به خدمت گرفته شدهاند. جانشینشوندهها عناصر و ساختهایی از زبان هستند که در جای عناصر و ساختهای دیگر مینشینند و در فرایند انتقال معنا و پیام، مفاهیم جدیدی را با چاشنی طنز، تأکید و گاه تصویرآفرینی القا میکنند. این نوآفرینیها به برجستهسازی منجر میشود. در کتاب لشکر خوبان جانشینشوندهها دو وظیفۀ عمده را بر عهده دارند: 1. بار عاطفی و گفتمان حاکم بر متن را تقویت میکنند و در القای جهانبینی مذهبی، یاریگر خاطره نویس هستند؛ 2. موجب گسترش حوزۀ زبان میشوند و همین موضوع عامل تنوّع واژگانی و سازههای دستوری میشود و به شیوایی متن کمک میکند.
War memoirs are among the most enduring narrative writings on the “holy defense” in Iran that masterfully offer an authentic account of the imposed war. Masumeh Sepehri’s Lashkar-e Khooban reports adventures of an intelligence agent in 31st Ashura Division. The book provides a series of reports from Valfajr, Badr, Valfajr-8, Karbala-4, Karbala-5, Beitol Moghadas-2, Beitol Moghadas-3, and Mersad military operations. The narrator is the intelligence agent and gives a vivid and inclusive report on these operations. Furthermore, the narrative is fluent and is cemented occasionally with humor, both of which add to its stylistic development. This paper is a descriptive-analytic study of Substitutable elements in the work that aim at expanding overall meaning in the text. Substitutable elements are language constructions that replace other elements and contribute to conveying meaning while making use of humor, emphasis and imagery. Substitutable elements play a twofold role in Lashkar-e Khooban: on the one hand, they enrich emotions and overall discourse to induce the ideological theme; on the other hand, they help expand the language and enhance word bank and grammatical structures, leading to a more eloquent narrative.
خلاصه ماشینی:
تحليل عناصر زباني جانشين شونده در آثار دفاع مقدس با تکيه برکتاب «لشکر خوبان » حميد جعفري قريه علي ١ دانشيار گروه زبان و ادبيات فارسي ، دانشگاه ولي عصر(عج ) رفسنجان ، کرمان ، ايران تاريخ دريافت : ١٤٠٠/٠٥/١٠ | تاريخ پذيرش : ١٤٠٠/١٢/١١ چکيده خـاطره نوشـته ها از مانـدگارترين نمونـه هاي روايـي آثـار دفـاع مقـدس هسـتند کـه گزارش هاي صادقانه اي از رخدادهاي هشت سال نبرد را به تصوير مي کشـند.
com ISSN: 2783-2627 / An Analysis of Substitutable Linguistic Elements in the Works of Holy Defense Based on "Lashkar-e Khooban" 1 Hamid JafariGhariyeh Ali Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Vali-e Asr University of Rafsanjan, Kerman, Iran Received: 2021/08/01 | Accepted: 2022/03/02 Abstract War memoirs are among the most enduring narrative writings on the “holy defense” in Iran that masterfully offer an authentic account of the imposed war.
در اين فرايند محتوا و تعبير فراخوانده شده ، ارزش هاي معنايي متن را هدايت مي کنند و تصور واقع بينانه اي از معنـي زبـان را ارائـه مي دهند که از موقعيت هاي زماني و مکاني شکل گيري زبان حکايت مي کند و ايـن مفهـوم همزماني نظام هاي نشانه شناسي است .
ضرورت و اهميت اين پژوهش ضمن معرفي کتاب «لشکر خوبان » به ساخت ها و عناصري مي پردازد که آبشخور آن فرهنگ جبهه و فضاي معنوي حاکم بر آن بوده است و به همين روي علاوه بـر نشان دادن قدرت نگرش و افکار جديد در ايجاد واحدها و عناصر زباني ، مفـاهيم برخاسـته از چنين ساخت هايي را تشريح مي کند.