مداخله زبانی فرانسوی ها بر زبان رسمی ملت الجزایر مقاله

نویسنده: کریمی نیا، محمّدمهدی ؛ ایزدی، محمّدرضا ؛ امیدوار، احمد ؛ اسماعیلی، سیّدمحمّد ؛ مهدیان فر، رضا ؛

پیشرفت های نوین در روانشناسی، علوم تربیتی و آموزش‌ و پرورش اسفند 1400 - شماره 45 (‎8 صفحه - از 110 تا 117 )

کلیدواژه ها: زبان عربی روشنفکران استعمارگران زبان فرانسوی مداخله زبانی زبان رسمی

چکیده:

واژه ای که از زبانی وارد زبان دیگر شود، عاملی که باعث بوجود آمدن تداخل زبانی دو زبان مجزا شود که انحراف کلامی زبان مقصد را به همراه داشته باشد مداخله زبانی را ایجاد کرده است، پرداختن به عواملی که هم پوشانی بین دو زبان را روشن می کند اهمیت و ضرورت دارد. از این رو، جستار پیش رو با روشی توصیفی به این مسیله پرداخته است نتیجه آنکه: یکی از علل گسترش زبان فرانسوی در کشور الجزایر وجود روشنفکران الجزایری که زبان فرانسوی را از نظر کاربردی بالاتر از زبان رسمی خود تلقی می کردند، تحت تاثیر قرار گرفتن منابع های مکتوباتی و اداری در زمینه ترویج زبان فرانسوی، یادگیری زبان فرانسوی توسط خانواده های الجزایری و گسترس آن به عنوان الگو در بین فرزندان خانواده، هجوم فرهنگی استعمارگران فرانسوی بر رسانه ها و روزنامه های الجزایری برای توسعه زبان رسمی خود، ترویج کتب های درسی مربوط به زبان فرانسوی در بین دانش آموزان و دانشجویان الجزایری، می تواند اصلی ترین راه های کرودی زبان فرانسوی بر عربی باشد، هرچند الجزایری ها در قبال این تهاجم، اقدامات دولتی و مردمی برای احیا زبان عربی از خود به یادگار گذاشتند.

خلاصه ماشینی:

از این رو، جستار پیش رو با روشی توصیفی به این مسئله پرداخته است نتیجه آنکه: یکی از علل گسترش زبان فرانسوی در کشور الجزایر وجود روشنفکران الجزایری که زبان فرانسوی را از نظر کاربردی بالاتر از زبان رسمی خود تلقی می کردند، تحت تاثیر قرار گرفتن منابع های مکتوباتی و اداری در زمینه ترویج زبان فرانسوی، یادگیری زبان فرانسوی توسط خانواده های الجزایری و گسترس آن به عنوان الگو در بین فرزندان خانواده، هجوم فرهنگی استعمارگران فرانسوی بر رسانه ها و روزنامه های الجزایری برای توسعه زبان رسمی خود، ترویج کتب های درسی مربوط به زبان فرانسوی در بین دانش آموزان و دانشجویان الجزایری، می تواند اصلی ترین راه های کرودی زبان فرانسوی بر عربی باشد، هرچند الجزایری ها در قبال این تهاجم، اقدامات دولتی و مردمی برای احیا زبان عربی از خود به یادگار گذاشتند. آن ها درالجزایر تنوع زبانی غنی پیدا کردند ، بنابراین یادگیری آن‌ها متمرکز بر عربی کلاسیک شد و لهجه های مختلف آن در الجزایر را بررسی کردند، با تأکید بر محاوره و انگیزه های مربوط به این موضوع استعماری از یک طرف به بهانه یک اقدام نوین زبانی در الجزایر، از طرف دیگر ، با توجه به بومی بودن زبان کلاسیک عربی به دنبال راهی برای ارتباط زبانی با زبان فرانسه شدند، مستشرقین نمایانگر سیستم ارتباطی بین زبان الجزایری و فرانسوی شدند که از قبل در جامعه الجزایر در حال گردش بود ، ارتباطات واقع گرایانه و وسیله ارتباط مستقیم با الجزایر که به آن نفوذ اجازه نفوذ فرهنگی و اجتماعی برای این کشور استعمار شده تلقی شد.

دریافت فایل ارجاع :
(پژوهیار, , , )

دانلود PDF
دانلود HTML

لینک کوتاه:

صفحه:

ورود / عضویت

برای مشاهده متن مقاله و یا دانلود آن لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

ورود

عضویت

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

ورود / عضویت

ورود

عضویت