تأملی در واژه ی «آزادی» مقاله

"نویسنده در معنی کلمه‌ی«آزادی»در کتاب ادبیات سال اول دبیرستان، تأملی دارد که قابل‌توجه است. بیت چنین است:برچنین دختری به آزادی‌ اختیارت کنم به دامادی حق‌شناسی»نیز به کار رفته است. وقتی این واژه را در بیت هفت‌پیکر ادبیات‌ ضمن این‌که معنای آن‌ از دید استاد بزرگوار جناب دکتر«ثروتیان» این واژه از«آزات» (azat) پهلوی مشتق‌ شده است و حاصل مصدر است‌2و دارای‌ گرفته است؛می‌گوید:پادشا شرط کرده بود نخست‌ سازگار است. این واژه در متون دوره‌های‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) قبل و بعد نظامی نیز به این معنی استعمال شده‌ -«دهقانی بود اندر آن دیه مر درویشان را -«سپاس و ستایش و آزادی از ما خدای را. ص 35،به نقل از لغت‌نامه‌ی فارسی) او،داور است و او را سزد سپاس و آزادی‌ (تفسیر سورآبادی،ص 091،به نقل از (تفسیر کشف الاسرار،ج 8،ص 732) «نیاطوس را دید و دربرگرفت‌ بپرسید و آزادی اندر گرفت» (شاهنامه فردوسی،ج 7،ص 07، ژول مول) است. است. ژول مول،شاهنامه‌ی فردوسی،ترجمه‌ی جهانگیر"