چکیده:
Современные прогрессирующие глобализационные процессы, стирание границ между странами и нестабильный геополитический климат в мире обусловливают повышенный интерес представителей разных национальностей друг к другу, что, несомненно, приводит к диалогу культур. Язык, как кладезь знаний о народе, способен отображать национальные особенности, национальную картину мира того или иного лингвокультурного сообщества. Язык также имеет свойство формировать образы одних народов в языковом сознании других. Создание и отображение образа чужого народа в сознании другого народа осуществляется за счет национально маркированных элементов языка. К таким элементам можно отнести прецедентные феномены, которые фиксируют, сохраняют и отображают этнонациональные черты и особенности того или другого народа. В нашем исследовании мы рассмотрим и сравним употребление и функционирование прецедентных феноменов испанской культуры в романах «Испанский дневник» М. Кольцова и «For whom the bell tolls» Э. Хемингуэя в период пребывания их в революционной Испании.
Modern progressive globalization processes, blurring of borders between countries
and an unstable geopolitical climate in the world provoke an increased interest of
representatives of different nationalities in each other, which undoubtedly leads to a
dialogue of cultures. Language, as a storehouse of knowledge about the people, is able to
display national characteristics, the national picture of the world of a particular
linguocultural community. Language also tends to form images of some peoples in the
linguistic consciousness of others. The creation and display of the image of a foreign
people in the minds of another people is carried out at the expense of nationally marked
elements of the language. Such elements include precedent phenomena that fix, preserve
and display the ethno-national features and characteristics of a particular people. In our
study, we will consider and compare the use and functioning of the precedent
phenomena of Spanish culture in the novels "Spanish Diary" by M. Koltsov and "For
whom the bell tolls" by E. Hemingway during their stay in revolutionary Spain.