چکیده:
این مقاله تلاش دارد تا موشحات و ازجال سروده شده در اندلس و اشعار تروبادورهای جنوب فرانسه را ریشه یابی نموده و به چگونگی پیدایش این فنون شعری و تاثیر گذاری آنها بر یکدیگر بپردازد. بررسی اسباب و اهداف پیدایش این فنون شعری و موضوع تاثیر گذاری آنها بر یکدیگر و تاثیری که ادبیات شرق بر ادبیات غرب نهاده است از جمله اهداف اساسی این مقاله میباشد که از ضرورت و اهمیت خاصی برای پژوهشگران و علاقه مندان به ادبیات عربی و تمدن اسلامی برخوردار میباشد. در این مقاله ابتدا به معرفی قالبهای موشح و زجل و اشعار تروبادور و نحوه پیدایش و تاریخچه ایجاد آنها و تاثیر گذاری آنها بر یکدیگر میپردازیم .
This article attempts to rouse the musings and poems written in Andalusia and the poems of the Trojans of southern France, and how these poetic techniques develop and their influence on each other. The study of the origins of these poetic techniques and their impact on each other and the effect that the literature of the East has placed on Western literature is one of the main goals of this paper which is of particular importance to researchers and interested in Arabic literature and Islamic civilization. is. In this article, we first introduce Throbadour's musical templates and poems and how they are created and the history of their creation and their impact on each other
خلاصه ماشینی:
سئوالي که به ذهن ميرسد اينست که آيا غرب به تقليد از شرق پرداخته و آيا اشعار غنايي اسپانيا و فرانسه متأثر از ادبيات اندلسي، عربي و در کل شرقي ميباشد؟ براي گشودن اين راز بايد نکاتي را روشن ساخت : ١-چگونگي انتقال اين اشعار از اندلس به اروپا با بررسي روابط بين آنها ٢-بررسي شباهت هاي موجود بين اشعار تروبادور و موشحات و ازجال ٣- ريشه يابي اين فنون شعري و مسائلي که در آنها مطرح شده ٤- مقايسه تطبيقي آداب و رسوم و فرهنگ هر دو قوم ٢- آشنايي مختصر با موشحات و ازجال : «موشح شعر مردم پسند وعاميانه اندلس که به گمان بعضي محققان بسان واکنشي در مقابل قواعد و قوالب خشک عروضي ادب کلاسيک (به خصوص قصيده ) در نيمه دوم قرن نهم ميلادي در شبه جزيره ايبري بروز کرد و بر خلاف شعر کهن کلاسيک که وزن و قافيه اش در سراسر قطعه يکسان است ، شعري آزاد است ، بدين معني که هر قطعه آن (مرکب از چند بند) اوزان وقوافي گوناگون به کار آمده است .