بهره وری از گنجینه ی زبان مردم مقاله

"جان میلینگتن سینگ >بهره‌وری‌ از گنجینه‌ی‌ زبان مردم ترجمه‌ی آتوسا رقمی از زبان نمایشنامه‌نویس در این بخش-که از این شماره گشوده‌ایم-هربار حرف‌هایی از یک نویسنده‌ی شناخته شده درباره‌ی‌ دیدگاه‌هایش،درباره‌ی اثری از خودش،یا یادداشت‌های‌ شخصی‌اش که در هنگام نگارش نمایشنامه‌ای به‌طور جداگانه‌ درباره‌ی آن نوشته است،نقل خواهد شد. از سینگ(1909-1871)پیش از این،نمایشنامه‌هایی با عناوین«دریایی‌ها»و«بچه مزلف دنیای غرب»به زبان فارسی‌ چاپ شده،و دکتر فرهاد ناظر زاده‌ی کرمانی شرحی درباره‌ی او و آثارش در کتاب«آشنایی با تئاتر ایرلند»آورده است. بعضی از جمله‌هایی را که استفاده‌ کرده‌ام،از مردم کوچه و بازار و ماهی‌گیران ساحل از«کری» تا«میو»یا از زبان زنان گدا و تصنیف‌خوانان حومه‌ی دوبلین نیز شنیده بودم؛و خوشحالم از این‌که اذعان می‌کنم که چقدر به‌ قوه‌ی تخیل قومی این مردم خوب مدیونم. درباره‌ی عروسی تعمیرکار دوره‌گرد این نمایشنامه جدی نوشته شده است-«جدی»به‌معنای‌ فرانسوی آن‌2-نه در این حد که به مسایلی بپردازد که‌ به خودی‌خود جدی‌اند،بلکه در این حد که خوراک قوه‌ی تخیل‌ ما را-که به سادگی تعریف‌پذیر نیست-تأمین می‌کند."