چکیده:
The aim of the present study is to investigate and compare the choice of language used in an online platform (Facebook) and during offline communication with reference to a family member, a friend and an acquaintance in the same multilingual speech community. As part of this study, a structured sociolinguistics questionnaire was administered to 38 multilingual postgraduate students. This is followed by interviewing selected focus group to elicit more information on various factors that influence their language behavior. The major finding of this study is that apart from family circle, a majority of multilingual users in India prefer to use English for Facebook private communications only among friends and acquaintances while Mother tongue is the dominant language use for offline communications.
هدف پژوهش حاضر بررسی و مقایسهی انتخاب زبان بهکاررفته در فضای مجازی (فیسبوک) و در ارتباطات حقیقی با اعضای خانواده، دوستان و اشنایان در جامعهی گفتاری چندزبانهها است. در بخشی از این پژوهش، پرسشنامهی ساختگی زبانشناسیاجتماعی به 38 دانشجوی چندزبانهی مقاطع تکمیلی داده شد. سپس بهمنظور شفافسازی اطلاعات بیشتر دربارهی عوامل متعدد تاثیرگذار بر رفتار زبانی انها، مصاحبهای با گروه کانونی منتخب صورت گرفت. مهمترین یافتهی این پژوهش نشان میدهد، جدا از حلقهی خانوادگی، اکثریت دانشجویان هندی چندزبانه ترجیح میدهند فقط در ارتباطات خصوصی فیسبوک با دوستان و اشنایان از زبان انگلیسی استفاده کنند؛ درحالیکه زبان مادری را در ارتباطات حقیقی بیشتر بهکار میبرند.