چکیده:
إنّ الكلمات الّتي يستخدمها اليوم أهل أيّة لغة، ليست بالضّبط نفسَ الكلمات الّتي كان يستخدمها آباؤهم في العصور المتقدّمة؛ فإنّه قد اعتورتها عبر التّاريخ تطوّرات لفظيّة ومعنويّة كثيرة أحدثت في صورتها تغييرا بين الحِين والآخَر. والاستعارة عمليّة يتطوّر من خلالها بدايةً دلالاتُ المفردات بصورة مجازيّة، ثمّ بعد تفشّي الاستعارة وتزايد عدد استعمالاتها بين النّاس، يتغيّر مكانها على الطّيف الّذي يمثّل المراحل الّتي تمرّ بها من بداية حياتها إلى نهايتها، فيقترب من القطب الّذي يمثّل مرحلة موتها. إذا وصلت الاستعارة إلى هذا القطب، فإنّها عندئذٍ فاقدةٌ حياتها المجازيّة وداخلة في نطاق الحقيقة وتسمّى الاستعارة الميّتة. هكذا تتولّد مفردات جديدة في اللّغة لم تكن موجودة من قبل. هذا الشّيء يُظهر الأهمّيّة الكامنة في دراسة الاستعارات الميّتة لأنّها من العوامل الرّئيسة لإنتاج المفردات. ومن جانب آخر، فإنّ المعاني الدّقيقة الّتي تختبئ وراء كواليس هذه الاستعارات راجعة إلى العلاقة الّتي لا تنقطع حتّى بعد موتها؛ علاقتها بوجوهها المجازيّة. فكما لا ينكر نسب الإنسان وعلاقته بفروعه وأصوله حتّى بعد موته، فإنّه لا تنقطع أيضا علاقة الاستعارة الميّتة بوجهها المجازيّ على الرّغم من اختفائه. إذن يُستحَقّ الاهتمامُ بدراسة تأصيليّة تبيّن هذا الوجه الاستعاريّ للعثور على الجوانب المختفية من معاني المفردات. يرمي هذا المقال إلى الكشف عن الاستعارات الميّتة في سورة الملك معتمدا على المنهج الوصفيّ التّحليليّ، فاستخرج حوالي عشرين من هذه الاستعارات في هذه السّورة، ويعتقد أنّ عددها يكون أكثر ممّا جاء في هذا المقال، ولكنّ العثور على المزيد منها بحاجة إلى دراسات أخرى.
Indeed, the words used by users of any language nowadays differ from what their ancestors used. Because they have changed literally and spiritually over time, it has changed their form occasionally. Metaphor is a process that changes the meaning of the words at first virtually; then, by spreading the metaphor and increasing its usage among people, its virtual meaning of life ends. Meanwhile, metaphor has no virtual meaning; it is full of truth and is called a dead metaphor. Therefore new words appear in the language that did not exist before. This situation reveals the hidden importance of the study of dead metaphors. Because these metaphors are essential for word development, this article intends to find the dead metaphors in Surah Al- Mulk with a descriptive-analytical method. Therefore it has extracted about twenty of them. And believes that their number is more than what is mentioned in this article. But discovering further cases needs other research.
(
, 
, 
)
