چکیده:
Andrée Chedid, écrivaine francophone née en Égypte d’origine syro-libanaise, a créé des oeuvres appartenant à divers genres littéraires, mais quasi entièrement marquée par les effets physiques et psychiques de la guerre. L’exploitation de la thématique de la guerre a été l’occasion pour Chedid d’aborder une réflexion profonde sur le sens de la vie et de la mort, pour lancer un appel universel à la paix et à la solidarité, tout en décrivant et en dénonçant la violence et la barbarie. Cette étude se propose d’analyser l’écriture de la guerre dans les textes chedidiens, selon la théorie des actes de langage, élaborée par John L. Austin, et développée par son disciple John R. Searle. Pour ce faire, l’on cherche d’abord à montrer par quels effets linguistiques et procédés narratifs Chedid écrit la guerre (acte locutoire). Ensuite, l’on se concentre sur les intentions et objectifs poursuivis par l’écrivaine (acte illocutoire). Et enfin, après avoir répondu aux questions de comment et pourquoi, l’on aborde celle de que, autrement dit, l’on s’interroge sur l’impact de ses écrits sur les lecteurs (acte perlocutoire). Les résultats de cette recherche montrent que les actes de communication entrepris par Chedid, à travers ses oeuvres sur la guerre, lui permettent d’agir activement sur ses lecteurs, menant non seulement à les inspirer mais aussi et surtout à les faire prendre position contre l’intolérance et le fanatisme, causes de la plupart des conflits humains dans le monde.
اندره شدید، نویسنده فرانسوی‌زبان متولد مصر، از تبار سوری - لبنانی، اثار ادبی متعددی را در گونه‌های مختلف خلق کرده که تقریبا همگی متاثر از پیامدهای ملموس و روانی جنگ هستند. پرداختن به مضمون جنگ در اثار اندره فرصتی برای ارايه‌ی تفکری عمیق در‌خصوص معنای زندگی و مرگ، و همچنین فراخوانی جهانی برای صلح و همبستگی، در عین توصیف و تقبیح خشونت و توحش بوده است. هدف از پژوهش حاضر تحلیل نوشتار جنگ در اثار اندره شدید بر‌اساس نظریه‌ی کنش‌های زبانی است، که توسط استین و شاگردش سرل، به ترتیب تعریف شده و بسط پیدا کرده است. بدین منظور، ابتدا نشان می‌دهیم شدید با استفاده از کدام تکنیک‌های زبانی و فرایندهای روایی به نوشتار جنگ مبادرت می ورزد (کنش بیانی). سپس بر مقاصد و اهداف نویسنده تمرکز می‌کنیم (کنش غیربیانی). و در اخر، پس از پاسخ دادن به پرسش‌های چگونگی و چرایی، پرسش چه چیز را مطرح می‌کنیم، به بیانی دیگر به بررسی تاثیر نوشته های شدید بر خوانندگانش می‌پردازیم (کنش پس از بیان یا کنش تاثیری). نتایج این تحقیق نشان می‌دهد که کنش‌های ارتباطی نویسنده در خلال اثارش در رابطه با موضوع جنگ، به او این امکان را می‌دهد که فعالانه مخاطبین خود را تحت تاثیر قرار داده، و نه تنها برای انها الهام‌بخش باشد، بلکه ایشان را به موضع‌گیری علیه ناسازگاری و تعصب، که منشا اغلب منازعات بشر هستند، وا دارد.
Andree Chedid, francophone writer born in Egypt of Syrian-Lebanese origin, has created works belonging to various literary genres, but almost entirely marked by the physical and psychological effects of war. The exploitation of the theme of war was an opportunity for Chedid to address a deep reflection on the meaning of life and death, and to launch a universal appeal for peace and solidarity, while describing and by denouncing violence and barbarism. This study proposes to analyze the writing of war in Chedidian texts, according to the theory of speech acts, elaborated by John L. Austin, and developed by his disciple John R. Searle. To do this, we first seek to show by what linguistic effects and narrative processes Chedid writes the war (locutionary act). Then, we focus on the intentions and objectives pursued by the writer (illocutionary act). And finally, after having answered the questions of how and why, we approach that of that, in other words, we wonder about the impact of his writings on readers (perlocutionary act). The results of this research show that the acts of communication undertaken by Chedid, through his works on war, allow him to act actively on his readers, leading not only to inspire them but also and above all to make them take a stand against the intolerance and fanaticism, causes of most human conflicts in the world.
(
, 
, 
)
