چکیده:
تعیین مشــخصات و کاربردهای گذشته یک بنای تاریخی ویران شده برای درک درست خود آن اثر و همچنین کلیت محوطه کاوش شــده ، اهمیت بسیاری دارد. تپه میل در نزدیکی شهر ری یکی از این آثار است که از دهه های پیش تاکنون مورد کاوش باستانشناختی قرار گرفته و مقالات متعددی نیز درباره آن منتشر شده و همه جا از آن به عنوان «آتشکده ساسانی » نام برده شده است . در این بررسی کوتاه که در ســال ۱۹۶۴ میلادی انجام پذیرفته ، نویسنده که خود سرگرم پژوهش در محوطه تخت ســلیمان بوده ، دست به مقایســه تطبیقی تپه میل با کاخ ساسانی یافت شده در تخت ســلیمان و همچنین کاخ های فیروز آباد و سروســتان زده است . روش اصلی این بررسی ، مقایســه تالارهای ســتون دار و سه ناو آنها در هریک از بناهاســت . نتیجه این بررسی این فرضیه را مطرح میکند که بنای یافت شــده در تپه میل نیز یک کاخ ساســانی است . گفتنی است که در پژوهش ها و منابع داخلی ، بنای فیروز آباد به نام «آتشــکده » اما بنای سروســتان به عنوان «کاخ » شناخته می شود. لازم به ذکر اســت که اصل این مقاله فاقد چکیده و فهرست منابع بوده و در یک مجموعه به چاپ رسیده است . به علاوه چون در این مقاله به تصویرهای مقالات دیگری ارجاع داده شده بود که از دســترس خواننده ایرانی به دور است ، مترجم با یافتن و افزودن آن تصویرها (به نام تصویر افزوده )، ســعی در روان تر کردن مقاله کرده اســت . در مورد تصویرهای کتاب بررسی هنر ایران آرتور پوپ (مقاله رویتر: ١٩٧٧ ,Reuther)، چون مترجم از چاپ ســال ۱۹۷۷ آن کتاب (یعنی یک دهه بعد از نوشته شدن این مقاله ) استفاده برده ، در فهرست منابع نیز همان منبع را ذکر کرده اســت . علاوه بر مورد پیش گفته ، مترجم کلیه ارجاعات مقاله را که به شــکل پانوشت آورده شده بود، به صورت درون متنی (منطبق با ســاختار مجله ) در آورده و تنها توضیحات نویســنده را در پانوشت ها باقی گذاشته است . همچنین مترجم برخی اشتباه های نویسنده را در پانوشت ها تذکر داده و با ارائه توضیحات و ارجاعاتی دیگر، ســعی در غنی تر کردن آن داشــته است . در تمام این موارد، هرکجا توضیح از مترجم اســت ، به وضوح به آن اشــاره و ارجاع آن در همانجا به شــکل درون متنی آورده شده ، اما فهرســت منابع مقاله ، که در اصل آن وجود نداشت (نویسنده فقط به ارجاع در پانوشــت ها بسنده کرده بود)، شامل فهرست منابع نویسنده و مترجم در کنار هم بوده و تفکیک نشده است .
خلاصه ماشینی:
تپه میل در نزدیکی شهر ری یکی از این آثار است که از دهه های پیش تاکنون مورد کاوش باستانشناختی قرار گرفته و مقالات متعددی نیز درباره آن منتشر شده و همه جا از آن به عنوان «آتشکده ساسانی » نام برده شده است .
در این بررسی کوتاه که در ســال ۱۹۶۴ میلادی انجام پذیرفته ، نویسنده که خود سرگرم پژوهش در محوطه تخت ســلیمان بوده ، دست به مقایســه تطبیقی تپه میل با کاخ ساسانی یافت شده در تخت ســلیمان و همچنین کاخ های فیروز آباد و سروســتان زده است .
م. (۴۳۷-۴۳۶ :۱۳۸۶ / / تصویر افزوده ۲: تخت سلیمان ، تالار ساسانی (ایوان غربی ) Naumann; Kleiss; Nylander; Gezelius.