قدیمترین فرهنگ فارسی در لینگراد معرفی و نقد

"سیمون بایفسکی نامزد علوم زبانشناسی در کنفرانس علمی که درباره آثار خطی و مسائل تاریخ تمدن ملل شرق در لنینگراد تشکیل گردید اطلاع داد که در لنینگراد چند فرهنگ فارسی به ترکی وجود دارد که تاکنون تجدید چاپ نشده و بحد کافی در علم و دانش‌ مورد استفاده قرار نگرفته‌اند. فرهنگ«شامل اللغات»که رونوشت نسخه اصلی‌ بوده و حالا در کلکسیون نسخ خطی خاوری در انستیتوی ملل آسیا وابسته به فرهنگستان علوم‌ اتحاد شوروی پیدا شده و قدیمی‌ترین کتاب لغت محسوب میشود. حسن بن حسین بن عماد القرا حصاری که در ترکیه میزیسته مقاله‌ای درباره دستور زبان فارسی و فهرست جامعی از مصادر که به عقیده بایفسکی برای لغت‌نویسی فوق العاده‌ جالب است در اثر خود قید نموده از پیش گفتار مؤلف در صفحه اول نسخه لنینگراد میتوان‌ مآخذ این اثر را سیزده کتاب لغت قدیمی از جمله لغت‌نامه قطران«لهجه»-«مفتاح الاداب» و«مشرف»که بدست ما نرسیده تعیین نمود."