چکیده:
یکی از مهمترین زیرگونههای سراپانامههای فارسی، سراپانامههای تدوینی است که بیشتر با عنوان مرآةالجمال شناخته میشود و خود نیز از وجوه مختلف به زیرقسمهایی قابلبخش است. در کنار مشهورترین نمونهی آن، یعنی مرآةالجمال صائب تبریزی، شاعر ادیبی که خود در عرصهی خلق مضامین و نیز سفینهپردازی مقام والا و مشهوری در ادب فارسی دارد، آثار دیگری هم هست که عموما شامل منتخب شعر یا نثر فارسی در موضوع سراپای معشوق است. این نوع گزیدههای مضمونی خود میتواند زمینهی پیدایش نوعی فرهنگ مضامین ادبی فارسی خاصه سبک هندی را فراهم کند تا مخاطب خاص بتواند ازطریق آن نیز به فهم درست و التذاذ هنری کلام این سخنوران باریکاندیش دشوارگوی نزدیک شود. در این مقاله سعی شده است تا ضمن تحلیل مفصل مرآةالجمال صائب بهعنوان نمونهی شاخص این زیرگونه، هرچند بهاجمال درنگی هم بر سایر مرآةالجمالهای منظوم و منثور شود و ازآنجاکه این آثار هیچیک تابهامروز به کسوت چاپ نیامدهاند، در کنار گونهشناسی، نسخهها نیز معرفی و بررسی شوند.
One of the most important sub-genres of Persian Sarapas is compiled Sarapa which is mostly known as “Meraat al-Jamal” and it can be divided into other sub-categories from different perspectives. Besides its most famous example, i.e. Meraat al-Jamal by Saaeb Tabrizi who enjoys a high status in Persian literature in the context of creating new themes and also compiling anthologies, there are other works which usually include a selection of Persian prose or poetry showing the theme of beloved Sarapa. These thematic selections can pave the way for creating some kind of thematic dictionaries of Persian literature, in particular Hindi style, so that the special audience can have a better understanding and experience more artistic joy of reading the works of these far-fetched poets through these dictionaries. This paper aims to have a brief reflection on different poetic and prose Meraat al-Jamals while providing a comprehensive analysis of Saaeb’s Meraat al-Jamal as the prototypical example of this sub-genre. Since none of these works have been published yet, the manuscripts are also introduced and studied beside genre analysis.