چکیده:
The present study aimed at comparing the news values constructed to enhance newsworthiness in English and Arabic science news stories. The study was based on two corpora of science news stories headlines and leads taken from the British Daily Telegraph and the Egyptian Al-Ahram. Each corpus comprised 120 texts. The rhetorical significance of the opening section (headline and lead) of the news story, especially in terms of establishing newsworthiness, has been consistently emphasized in the literature on news discourse. The study employed the discursive news values analysis (DNVA) approach as presented in Bednarek and Caple (2017). The findings of the analysis have indicated that newsworthiness in science news stories is established largely by means of the discursive construction of the following news values: Eliteness, Impact, Negativity, Newness, Positivity, Proximity, Superlativeness , and Unexpectedness. The analysis has shown similarities as well as variation in the relative frequency of news values and the linguistic resources used in their construction. The examined texts have also demonstrated that the combining of two or more than two of the news values is a predominant feature of the headline and lead section of the science news story in the two languages. Positivity and Negativity, in particular, have appeared inseparably related to other values. The identified variations in the two corpora have been explained in terms of the overarching concern of each group of journalists in their science coverage.
تهدف هذه الدراسه الی مقارنه القیم الاخباریه التی یتم صیاغتها لتعزیز استحقاق الخبر
للنشر فی القصص الاخباریه العلمیه فی اللغتین الانجلیزیه و العربیه. ولهذا الغرض تم اختیار
مجموعتین من العناوین الريیسیه و الفقرات الافتتاحیه للقصص الاخباریه العلمیه احداهما من
صحیفه "دیلی تلجراف" البریطانیه والاخری من صحیفه الاهرام المصریه. تکونت کل مجموعه
من 120 نصا تم نشرها فی الفتره ما بین اول اغسطس 2016 الی اخر مایو 2017 . وقد اکدت
الدراسات السابقه لخطاب الاخبار علی الاهمیه البلاغیه للعنوان الريیسی و الفقره الافتتاحیه فی
القصه الاخباریه, خاصه فیما یتعلق بالتاکید علی استحقاق الخبر للنشر. وقد استخدمت الدراسه
منهج التحلیل الخطابی للقیم الاخباریه کما تم طرحه فی
Bednarek and Caple 2017
وقد اشارت نتايج التحلیل الی ان صیاغه استحقاق الخبر للنشر فی القصص الاخباریه العلمیه
سواء فی الصحافه البریطانیه او المصریه تتم بصوره ريیسیه عن طریق البناء الخطابی للقیم
الاخباریه الاتیه: الانتماء للنخبه والتاثیر والسلبیه والحداثه والایجابیه والقرب )الجغرافی و الثقافی
من المتلقی( والافضلیه وعدم التوقع. وقد اظهر التحلیل اوجه للتشابه والاختلاف فی المعدل
النسبی لتکرار استخدام هذه القیم والمصادر اللغویه المستخدمه فی صیاغتها. کما اظهرت
النصوص التی تمت دراستها ان المزج بین اثنین او اکثر من هذه القیم الاخباریه سمه غالبه فی
العناوین الريیسیه والفقرات الافتتاحیه للقصه الاخباریه العلمیه فی اللغتین. وعلی وجه الخصوص
بدت قیمتا السلبیه والایجابیه مرتبطتین ارتباطا وثیقا بقیم اخری علی راسها التاثیر والقرب
والافضلیه. وقد تم تفسیر الاختلافات التی ظهرت بین المجموعتین فی اطار التوجه الريیسی لکل
مجموعه من الصحفیین فی تغطیه الاخبار العلمیه.