چکیده:
مهابهارات اثر حماسی هندوان روایتگر جنگ پاندوان و کوروها بر سرحکومت منطقه ای به نام هستناپور است. در این جنگ که هیجده روز به طول می انجامد پاندوان برپسرعموهای خود پیروز می شوند. ارجن در میان باقی قهرمانان این کتاب از نظرگاه های متفاوت شبیه رستم، جهان پهلوان شاهنامه است. این مقاله به مقایسه دو قهرمان از دو فرهنگ حماسی پرداخته است؛ ارتباط با خدایان، ازدواج در شهری بیگانه، جنگ با حاصل این ازدواج که پسری است، آگاهی از وجود دارویی زندگی بخش، رفتن به سفرهای خطرناک هفتگانه، کشتن برادر از جمله موارد مشترک میان این دو قهرمان است. این مقاله بر آن است که سرایندگان مهابهارات در پرداخت شخصیت ارجن احتمالا متاثر از داستان های حماسی ایران درباره رستم بوده اند؛ داستان هایی که به زعم بسیاری از پژوهشگران منشا سکایی داشتند ارتباطات فرهنگی میان ایران و هند، مهاجرت بسیاری از اقوام و نژادها از جمله سکاها به هند و بردن آیین ها، باورها، اساطیر، داستان های حماسی بدان سامان از دلایل اثرپذیری هندوان از داستان های حماسی ایران می تواند باشد که در این مقاله ضمن اشاره به آنها، مشابهت های میان دو شخصیت نیز نشان داده خواهد شد. پیش از این نیز دارمستتر در مقاله ای تاثیرپذیری حماسه هندوان را از داستان کیخسرو نشان داده بود.
Mohabahart is an Indian work of epic، which narrates the war of Pandowan between the five sons of Raja Pand and gurus، the sons of Raja، to rule over a region called، Hastnapur. In this eighteen-day war، Pandowan defeats his cousins. Arjan، one of the characters، who shoulders a large number of responsibilities during different events، resembles Rostam in many ways.
It is the objective of this paper to compare the two champions: their relations with gods، their marriage in a foreign land، having a son، becoming aware of revitalizing herb، going on seven dangerous journeys، and finally each killing his own brother. Attempts have been made to prove that due to the immigrations of the tribes from Iran to India، the Iranian beliefs، customs، and mythology، have had a profound impact on Indian epics.
خلاصه ماشینی:
اين مقاله بر آن است که سرايندگان مهابهارات در پرداخت شخصيت ارجن احتمالا متأثر از داستان هاي حماسي ايران درباره رستم بوده اند؛ داستان هايي که به زعم بسياري از پژوهشگران منشأ سکايي داشتند ارتباطات فرهنگي ميان ايران و هند، مهاجرت بسياري از اقوام و نژادها از جمله سکاها به هند و بردن آيين ها، باورها، اساطير، داستان هاي حماسي بدان سامان از دلايل اثرپذيري هندوان از داستان هاي حماسي ايران مي تواند باشد که در اين مقاله ضمن اشاره به آنها، مشابهت هاي ميان دو شخصيت نيز نشان داده خواهد شد.
دارمستتر در مقاله اي احتمال تأثيرپذيري مهابهارات را از داستان هاي حماسي ايـران نشان داده است و اين مقاله نيز در پـي نشـان دادن تـاثير احتمـالي حماسـه هنـدوان از داستان هاي مربوط به رستم در پرداخت شخصيت ارجن است .
جنگ با فرزند در شاهنامه سهراب در مقام يک بيگانه به سرزمين ايران مي آيد و در پي بـرهم زدن نظام موجود مي خواهد پدر را به عنوان يک پهلوان بـر مسـند شـاهي بنشـاند؛ بنـابراين رستم در مقابل او قرار مي گيرد، اما در مهابهارات ارجن براي نگهباني از اسب مراسمي به نام اشميده جک (٥) به سرزمين پسر وارد مي شود و بدان سبب که انتظار دارد پسر طبـق رسم ، اسب قرباني را نزد خـود نگـاه دارد و حتـي بـراي تصـاحب اسـب بـا او بجنگـد از ببرباهن دلگير شده ، وي را ترسو مي خواند و آتش جنگ را برمي افروزد، آتشي کـه خـود در آن مي سوزد.