خلاصه ماشینی:
"[رئیس تحریر المورد] العرض و النقد و التعریف:المساعد(للأب انستاس ماری الکرملی-تحقیق الاستاذین گورگیس عواد هو عبد الحمید العلوچی) ورقة بیضاء بعد کل ورقة مطبوعة فتضاعف حجم الکتاب حالا2،و أخذنا نقید فیه کل ما نعثر علیه،ثم لا حظنا أن الذی یفوتنا أکثر مما نحرص علی التمسک به،و کنا نعلل النفس بان یتم هذا المجموع عن قریب فنطبعه و سمیناه منذ ذلک الحین«ذیل اللسان»لأننا وجدنا معجم أبن مکرم أو فی کتب اللغة التی بأیدینا.
[رئیس تحریر المورد] العرض و النقد و التعریف:المساعد(للأب انستاس ماری الکرملی-تحقیق الاستاذین گورگیس عواد هو عبد الحمید العلوچی) و من المفید ان اوجز فاقول:ان هناک الفاظا کثیرة نقلها المصنف من«مفردات ابن البیطار» و زاد علی مادة أبن ألبیطار ذکر ما یقابلها با للغة اللاتینیة و اللغة الفرنسیة،و هو شیء حسن لو أوجز فیما نقله و اکتفی با لاشارة الیه.
العرض و النقد و التعریف:المساعد(للأب انستاس ماری الکرملی-تحقیق الاستاذین گورگیس عواد هو عبد الحمید العلوچی) اقول:ان الذی ذکره المصنف تلخیص و ایجاز لما هو فی المعجمات العربیة و لم یرد المصنف الا ذکر المقابل الفرنسی الذی یجده الشداة فی أی معجم صغیر عربی فرنسی.
العرض و النقد و التعریف:المساعد(للأب انستاس ماری الکرملی-تحقیق الاستاذین گورگیس عواد هو عبد الحمید العلوچی) 22-الابید قال:وردت فی لسان العرب بصورة«أبید» (علی التصغیر)و الذی فی تاج العروس«أیبد» أما القاموس و سائر معاجم(کذا)الاقدمین فبصورة«أبید»و هو المحیط و الاوقیانوس.
العرض و النقد و التعریف:المساعد(للأب انستاس ماری الکرملی-تحقیق الاستاذین گورگیس عواد هو عبد الحمید العلوچی) 39 أخذ قال المصنف:أخذه بطنه شعر بأن یحدث (راجع المثل:بقطیه بطبک)(مجمع الامثال 1/19) أقول:لو جمع المنصف هذه المادة(39)مع الاستعمالات السابقة فی مادة واحدة لکان خیرا من تشتیت هذه المسألة الواحدة."