ترجمه انگلیسی سفرنامه حاج سیاح به فرنگ (پیترایوری) معرفی و نقد

"مطلع شدیم که متن سفرنامهء آمریکا و ژاپون حاج سیاح نیز توسط علی دهباشی سخت‌کوش‌ در دست استنساخ،ویرایش و آماده‌سازی است و این نسخه از سفرنامه از بین رفته است و امید که هرچه زودتر منتشر شود. (به تصویر صفحه مراجعه شود) مهربانو ناصر دیهیم-مترجم انگلیسی سفرنامه حاج سیاح و نوهء دختری او جای تردید نیست که حاج سیاح در فراگیری زبان استعداد ذاتی داشت و مردی تیزبین و دقیق بود. علاوه بر این،لازم که‌ تأکید است که در طی سفرهایی که حاج سیاح را دو بار به فرانسه و انگلستان روانه کرد،و در انگلستان ادینبورگ را شهری بسیار زیبا توصیف کرد،یا ترکیه،ایتالیا و اودسا که در آن حضور تزار شرفیاب شد،و یا وقتی سواحل دریای سیاه و مدیترانه و آدریاتیک را زیر پا می‌گذارد هرگز ویژگی خاص ایرانی بودنش را از دست نمی‌دهد و هرکجا که می‌رود،قسمتی از ایران را با خود همراه دارد."