خانه و جهان - مجله بخارا معرفی و نقد

"کشور دستخوش آشوب ملی است و جوانان بنگالی به‌ اعمال تروریستی روی آورده‌اند. رمان به صورت گزارش اول شخصی متوالی سه شخصیت‌ اصلی ساخته شده است:نیکهیل‌2،اشراف‌زاده و مالک بزرگ زمین،سندیپ‌3رهبر ناسیونالیستها که با دوست خود نیکهیل ملاقات می‌کند،و بیملا4،زن جوان نیکهیل که فرزندی ندارد. این شخصیت،که از خاندان اشرافی بزرگی است،سخنگوی نویسنده به نظر می‌آید موضع‌گیریهای سیاسی در عین‌ تساهل‌آمیز و بلندنظرانهء او در برابر آشتی‌ناپذیری سندیپ عوام فریب و خطرناک یادآور (1). purdah (به تصویر صفحه مراجعه شود) موضع‌گیریهای خود شاعر است. تصویر بیملا با ظرافت بسیار ترسیم شده است. بیملا که تا آن‌ زمان با دیوارهای آپاراتمانهایش از جهان خارج حمایت می‌شد،برای مقاومت در برابر حملات‌ سندیپ،که نطقهای آتشینش خواست ایفای نقشی سیاسی را در او تقویت می‌کند،سلاحی‌ ندارد. گمان می کند که او را دوست دارد و خیلی دیر متوحه پستی او می‌شود. ترجمهء فرانسوی این رمان از روی ترجمهء انگلیسی آن‌ صورت گرفته است."