اصل الحرف الأفرنجی X فی الریاضیات مقاله

"و جری یوما بمحضره ذکر ابن المذلق المشهور و المبالغة فی افلاسه فقال‌ ارتجالا: یقولون ان ابن المذلق مفلس‌ فقلت لهم افلاسه عشر افلاسی‌ علی قدم یسعی اذا ما یزوره‌ و ان زارنی یسعی علی العین و الراس هذا ما وقفنا علیه من آثاره التی اثبتناها هنا و لعل له غیرها لم نتوفق‌ للعثور علیها. اذا اراد الافرنج الاشارة الی«المجهول»او«الکمیة المجهولة» فی الریاضیات،و لا سیما فی علم الجبر و المقابلة،وضعوا حرفا اسمه«اکس»و هذه صورته x -فما اصله؟ قلنا:ان المؤلفین الا یطالیین الاقدمین-عند نقل الکتب الریاضیة الی لغتهم-کانوا یسمون الکمیة المجهولة من کمیات المعادلة «شیئا»و بلغتهم،کوزوا cosa او باللاتینیة Res . و کان کل منهما یکتب بجمیع حروفه او بحرفه الاول الذی یرمز الی بقیته. و کان الاسبانیون یستعملون اللفظة العربیة نفسها و هی«شی‌ء» و یکتبونها بلغتهم هکذا Ne و تلفظ«شی‌ء»ثم استغنوا هم ایضا بالحرف الاول عن الثانی؛ثم جاء غیرهم بعدهم فاتخذوا ذلک‌ الحرف وحده. و هکذا رجع الفضل فی هذا الامر ایضا الی العرب."