افتقار اللغات قاطبة: إلی الاستعانة با لإشارات و اللهجات مقاله

"des gestes dans la Conversation یستحیل ان نظفر علی وجه المعمورة بانسان ینبعث للکلام هنیة،فلا یحتاج‌ الی الاستعانة فی تأدیة اغراضه بحرکات،و لهجات باصوات متباینة الاجزاء، صعودا و هبوطا،و شدة ولینا،للدلالة علی النفی و الاثبات،و الرفض و القبول، و الامر و النهی،و السخط و الرضی،و الجلد و الجزع،الی غیر ذلک. و تضطر فی التعبیر عن المقصد الاول الی اظهار شدة الارتباط بین الفعل و المفعول به، بتعجیل النطق بالکاف بعد التاء،و تضطر فی التعبیر عن القصد الثانی الی احداث‌ فترة لطیفة بینهما. ففی الفرض الاول اعتبر ان الجملة کانت فی الاصل مثبتة،ثم ادخل علیها حرف النفی،ای ان اصل الکلام کان:«اخذت کل الدراهم»ثم سلط السلب‌ علی لثلم کلیة الاخذ،فانقلبت جزئیة فکانت تقویة الاتصال بین الفعل و مفعوله‌ إیذانا بأنهما مقترنان من قبل،ای قبل ادخال حرف النفی،و لو لا ذلک،لما انتقل ذهن السامع الی الغرض. و فی الفرض الثانی احدث فترة بین الفعل و مفعوله،للدلالة علی ان الفعل، انما سلط علی المفعول به بعد مصاحبته للسلب."