خلاصه ماشینی:
"م. سمیلانسکایا ترجمة الدکتور فاروق صالح العمر کلیة التربیة-جامعة البصرة مقدمة المترجم بمناسبة مرور خمسین عاما علی بدء الدراسات الشرقیة فی الاتحاد السوفیتی اقامت اکادیمیة العلوم(معهد الشعوب الاسیوبة)احتفالا بهذه المناسبة(فی موسکو 1168)القیت فیه بحوث و دراسات کثیرة و قیمة فی مختلف العلوم الانسانیة و کان قسم من هذه الدراسات یتعلق بالقضایا التاریخیة و الاقتصادیة و بما ان المکتبة العربیة لا زالت تفتقر الیها و الی المعرقة بالمؤلفات و الدراسات التی صدرت فی هذا الجانب فقد وجدت نفسی مندفعا لترجمة هذه المقالة(عن النص الانکلیزی)لما وجدت فیها من فائدة للباحثین فی هذا المجال و محفزا،لاخوانی الاساتذة من خریجی الاتحاد السوفیتی خاصة الذین تقع علی عاتقهم هذه المهمة فی ترجمة هذه الابحاث من مصدرها الرئیس و المتعلق منها بالعراق اولا ثم عن المنطقة العربیة ثانیا.
فان فصولها التی تتحدث عن الاقتصاد اجمع بها ذکر القلیل و الذی کان یعتبر جدیدا اذا ما فورن لما نشر فی العشرینیات و فجر الثلاثینیات،و قد جاءت و کانها کتب وصفیة تنقصها سمات التحلیل العلمی هذه التی تحلت بها الاعمال الجیدة فی الفترة السابقة علیها،اما فصول تلک الکتب التی تتحدث فی التاریخ فقد جاء بها بعض من التقدم عن مثیلتها من الاعمال التی نشرت فی السنوات السابقة علی ذلک الوقت.
أما العمل الذی بدأ فی العشرینیات علی هیئة مقرر من المحاضرات التعلیمیة هن عن التاریخ المعاصر للدول العربیة و الذی انجز فی نهایة الثلاثینیات بمعرفة لوتسکی بطریقته المشوقة فی نبذات مسلسلة من المعاهدات التاریخیة(هذه التی قدمها المؤلف لینال درجته العلمیة)."