اصلاح مقاله کارنامه متفرقه

"اصلاح مقالهء کارنامه خاطر محترم خوانندگان را مسبوق میسازد که در قسمت‌ مندرج در شمارهء 9(باوجود غلطگیری این بنده)و در قسمت‌ دوم شمارهء دهم(چون برای تصحیح معمول فرستاده نشد)برخی‌ اشتباهات و افتادگیها وجود دارد که آنها را یادداشت کرده و در نظر داشت با مقدمه ارسال دارد- عجالتا چون نشر مقدمه بتعویق افتاده ناچار صورت صحیح‌ عمدهء نوانص را بشرح ذیل تقدیم میدارد که از نظر قارئین مجله‌ گذشته و آنرا تصحیح فرمایند- از شمارهء 9 1-ص 554-س 10-پرده را در سه جا قطع کرده‌ و خواست.... (در مسودهء اصل ترجمه بهمین صورت ضبط است متاسفانه در موقع استنساخ برای مجله بصورت دیگر نوشته شده) 2-ص 555-س 19 بدانچه از استاد و پیشوای خود فراگرفته‌ام.... (قسمت دوم‌ عبارت افتاده است) برخی جزئیات دیگر نیز وجود دارد که چون مجال تطبیق‌ با اصل عربی ندارد ناچار ذکر آنرا بجای دیگری محول میسازد زیرا اصل ترجمه را در صدد است جداگانه طبع و نشر دهد- محمد محیط طباطبائی"