اصول علم اقتصاد مقاله

"همچنان‌که اشارت رفت،مترجم دانشمند بسیاری از این جهات و نکات‌ را در برگرداندن این کتاب بزبان پارسی مورد دید قرار داده‌اند و با آن‌که‌ دانش اقتصاد بصورت کنونی دانشی است تازه و پر از واژه‌های بیگانه کوشش‌ بسیار کرده‌اند که در متن ترجمه از بکار بردن عین آن‌ها خودداری کنند و برابرهائی که خواست نگارنده را برساند بیابند و البته در برخی از موارد ناگزیر بوده‌اند که از واژه‌های موجود و جا افتاده در فارسی که ریشهء تازی دارد بکار گیرندهء گو این که با بررسی و دقت بیشتر در برخی از جاها میتوانستند از واژه‌های‌ پارسی سره بهره و پر شدند و برابرهائی بسازند،چنانکه میتوانستند بجای‌ «توزیع»پخش و بجاری«متنوع»گوناگون و بجای«اجتناب»دوری جستن و بجای‌ «مدد معاش»کمک زندگی و بجای«اتحادیه»همبستگی و وابستگی بگذارند."