خلاصه ماشینی:
"آنگاه پس از اطمینان از نادرستی کارهای انجام شده و اینکه (…کلیه کارهایی که تاکنون در باب کتاب ارزشمند قاضی صاعد یعنی کتاب التعریف بطبقات الأمم صورت پذیرفته اند, بیش از آنکه چهره حقیقی کتاب را نشان دهند, با غلط کاری ها و اشتباه های خود, اثر مذکور را از سندیت و اعتبار انداخته اند…), دریافته است که نخست باید از متن کتاب صاعد نسخه ای تصحیح شده پدید آورد و با بهره گیری از نسخ خطی موجود و مطالبی که مورخان در آثار خودشان از کتاب التعریف بطبقات الأمم به طور مستقیم و یا غیر مستقیم, به تصریح یا اشاره و تلویح نقل کرده اند, نسخه ای فراهم آورد و نسخه بدل ها را با علامت رمز در پاورقی یاد ذکر کرد.
) کاش محقق محترم جهت نمونه موردی از این درهم آمیختگی را نقل می کرد; زیرا آنچه محقق در صفحات قبل از وی نقل کرده بیانگر توجه شیخو به درهم نیامیختن متن با هر گونه افزودنی ضروری است; مثلا شیخو نسخه بدل ها را علامت گذاری کرده, غلط نامه جدایی در آخر کتاب آورده و از همه مهم تر بنا بر گزارش محقق محترم در صفحه 99 مقدمه, شیخو در شماره هفتم از مجلة المشرق, سال 1912, به جدا آوردن نسخه بدل ها و تعلیقات تأکید کرده است: (کتاب طبقات الأمم قاضی ابوالقاسم صاعد بن احمد اندلسی (د:462ق/ 1070م) که آن را اب لویس شیخو یسوعی انتشار داده و با تعلیقات پانویسی کرده و به دنبال آن روایت های نسخه بدل و فهرست ها را آورده…) همان گونه که ملاحظه می شود شیخو تعلیقات را در پانویس آورده و به دنبال آن نسخه بدل ها را ذکر کرده است; بنابراین چگونه درهم آمیزی مورد ادعای مصحح محترم تحقق یافته است."