خلاصه ماشینی:
"از زمان انتشار«طبل حلبی»در سال 9591 میلادی، شما به یکی از نویسندگان مشهور اروپا بدل گشتید که خارج از مرزهای کشور خود بیشتر مورد تمجید قرار گرفته است،از این موضوع شکایتی دارید؟ کاملا درست است.
اما یک قاعدهء عمومی وجود دارد و آن این است که همیشه یک نویسنده در کشور خود مورد انتقادهایی قرار میگیرد که پایه و استدلال ادبی ندارند.
اما برای رشد خود(به تصویر صفحه مراجعه شود)میخواهند بدانند که چهها گذشته است.
این بهترین چیزی است که در نسل جوان باید رشد کند و نه پرورش احساس گناه،صحبت از مسئولیتپذیری برای امتناع از تکرار وقایع گذشته است و باید بگویم اینها فقط هدف یک آلمانی نیست،در اسپانیا نیز گرایشی به خودداری از بروز وقایع هولناک گذشته وجود دارد،هدفی که متعلق و بر دوش نویسندگان اسپانیایی است.
همین موضوع سبب تغییر شما و احساس مسئولیت برای مداخله در زندگی عموم مردم جامعه به عنوان یک وظیفهء اخلاقی شد؟ عمیقا به این موضوع فکر کردهام،جمهوری وایمار از هم فروپاشیده بود و اولین انگیزه و هدف در آلمان احترام و پاسداشت دموکراسی بود و به این نتیجه رسیدم که در آن زمان سوسیال دموکراتها و نیز حزب مرکزی کاتولیک به شدت برای حفظ و دفاع از جمهوری ضعیف بودند و همینطور مردمی که میخواستند از جمهوری دفاع کنند،همه تسلیم و دستبسته بودند،من تجربههای خودم را برای عموم مردم بازنمایاندهام.
(به تصویر صفحه مراجعه شود)شما به برانت چه یاد دادید؟ هنگامی که آلمان دو قطعه بود و هیچکس گمان نمیبرد روزی این وضعیت خاتمه یابد،موفق شدم او را مجاب به دیدن و درک نمودن این موضوع کنم که علیرغم جدایی آلمان ما صاحب یک نقطهنظر و دیدگاه فرهنگی و پیشینهء تاریخی هستیم و اغلب اوقات راجع به اینگونه مسائل با هم صحبت میکردیم."