چکیده:
نویسندهی محترم،چهرههای برجستهی ادب فارسی،از جمله سعدی،فردوسی،حافظ و خیام را تأثیرگذار در ادبیات غرب دانسته و با استناد به منابعی که در غرب انتشار یافته پیشتازی و تقدم فضل ایرانیان را در این خصوص بیان داشته است.
خلاصه ماشینی:
"اولین شاعر بزرگ ایرانی که توجه نویسندگان و شاعران اروپایی را به خود جلب کرد سعدی بود.
4 فرهنگ و ادب ایرانی چنان در اروپا و فرانسه جا باز کرده بود که«بارون منتسکیو» کتاب انتقادیاش را دربارهی آداب و رسوم کلیدواژه: شعرنامهی«شاردن»، بوستان سعدی،غزلیات حافظ، داستانهای هزارویکشب،بارون منتسکیو،شاهنامه،رباعیات خیام.
31 این همه ستایش و شیفتگی«ژان لاهور» بیگمان از ترجمهی ناقص شعر حافظ به زبان فرانسه سرچمشه گرفته،که قطرهای از دریای جهان شاعرانه زیبای حافظ است.
تنها شاعران و نویسندگان فرانسوی نبودند که از بادهی شعر حافظ سرمست شده بودند،بلکه شاعران ملتهای دیگر اروپایی نیز مانند«گوته»شاعر آلمانی در برخورد با جلوههای زیبا وجدآور جهان شاعرانهی حافظ مبهوت و انگشت به دهان مانده بودند.
»41 شاعر دیگری که پیش از همهی شاعران فارسیگوی و حتی شاعران بزرگ اروپایی دل و جان اروپائیان را تسخیر می افسونگر ولی تلخگون خود ساخت خیام است.
طبیعت این چالش و رهنمود زیبا و در ضمن خردمندانه و انسانی خیام بود که جهان را شیفته خود ساخت."