گونه فعل در زبان روسی و طرز بیان آن در زبان فارسی مقاله

یکی از خصوصیات زبان روسی داشتن گونه استمراری و مطلق افعال می‌باشد. به عبارت دیگر تقریبا هر عمل را می‌توان هم با گونه استمراری و هم با گونه مطلق بیان نمود، ولی روند انجام عمل در این دو گونه متفاوت می‌باشد. در این مقاله سعی شده است وجه تمایز این دو گروه و تا آنجایی که امکان دارد، طرز بیان این دو گونه در زبان فارسی مورد بررسی و نتیجه‌گیری قرار گیرد.

در صورتی که افعال مشابه در زبان روسی به دو صورت استمراری و مطلق بکار می‌روند مانند: ^BbTfBh| , rThBh| - bd`rThBh| Lfh| - fxLfh|, bTfBh| - برای اینکه وجه تمایز فعل‌های گونه استمراری و مطلق به خوبی برای دانشجویان و علاقه‌مندان به زبان روسی مشخص شود، بهتر است این دو گونه را با یکدیگر مقایسه کنیم: 1- گونه استمراری تکرار عمل، طول مدت، استمرار عمل و گاهی خود عمل را بدون ذکر نتیجه آن بیان می‌کند . نکته : در زبان روسی اگر فعل جمله دارای قید طول مدت باشد (مانند جمله بالا)، گونه این فعل استمراری است. معادل افعال گونه استمراری همراه با قید زمانی که طول مدت عمل را بیان می‌کند در زبان فارسی، ماضی مطلق یا استمراری یا مضارع اخباری و یا آینده می‌باشد.