الألفاظ الأرمیة فی اللغة العامیة العراقیة مقاله

"«النوف»للریح التی تهب من جهات مختلفة و هی من اصطلاح اهل السفن‌ فی العراق(راجع لغة العرب 3:127)فهذا اللفظ ارمی الاصل من«ن ب- ن و ب ا»و الباء مثلثة تحقانیة فیهما بمعنی التوی التواء و تمایل تمایلا و اهتز اهتزازا کأن الریح تلتوی و تتمایل‌1. «نطر-ینطر-ناطور»دخل هذا اللفظ منذ عهد بعید من الارمیة الی‌ اللغة العربیة و دون فی المعاجم و هو بمعنی حرص یحرص فهو حارس و یستعمله‌ العراقیون بهذا المعنی و هو من فعل«ن ط ر»و لم نذکره هنا خلافا للمنهج الذی‌ انتهجناه فی اغفال الالفاظ القدیمة الدخول الی العربیة إلا للالماع الی اصلها. و یجدر بنا هنا ان توجه‌ الانظار الی ان فی الالفاظ المعربة من الارمیة ما فیها الباء تلفظ تارة باه فی‌ العربیة و ان کانت فی اصلها تقرأ واوا و تارة تقلب واوا علی الطریقة الارمیة و اللفظ«س ب ل ا»یفید ایضا الباریة و الحصیرة من قصب و الزنبییل و القفة و یقول صاحب معجم دلیل الراغبین:و السوادیون یطلقونها علی آلة من خشب‌ تجعل علی ظهر الدابة لتقل الحجارة خاصة."