چکیده:
: مولی مسیحا فسوی، دانشمند قرن یازدهم و دوازدهم، درقصیده خود که به زبان عربی سروده است، پس از اشاراتی به دشواریها، به سوی حلا ل مشکلات، روی میکند و در ابیاتی زیبا به مدح امیرالمؤمین7 میپردازد. وی اطاعت از امام معصوم را فریضه بر میشمارد و با تأکید بر ولایت امیر مؤمنان، فضائل و مناقب ایشان را یک به یک میآورد. استناد به آیه مباهله، آیه ولایت، به بیان شجاعت و رحمت امیرالمؤمنین (جمع اضداد) در ابیات این قصیده آراسته شده و مترجم نیز در هر بیت با توجه به تناسب مطالب، به آیات و روایات استناد و توضیحات تکمیلی را در موضوع ولایت، امامت، فضائل و شجاعت امیرالمؤمنین ذکر کرده است. شرح حال مختصر و کتابشناسی آثار فسوی در ابتدای گفتار آمده است.
خلاصه ماشینی:
"أ خص بالسطل و المندیل واحدهم؟ أم استحبوا بتفاح و رمان؟ ترجمه: آیا هیچ یک از آنها به سطل و دستمال و سیب و انار (در میان امت) ویژگی یافتند؟ شرح: سطل آب و حوله (دستمال) برای غسل کردن امیر مؤمنان7 توسط فرشتگان آورده شد و این را محدثان فراوانی روایت کردهاند؛ (برای نمونه بنگرید به: الخرائج الجرائح 2 / 837 ـ 838؛ ملحقات احقاق الحق 6 / 129 ـ 132) حدیث انار و سیب را نیز جمعی از محدثان آوردهاند؛ از جمله شیخ صدوق(ره) در امالی خود از ابن عباس چنین روایت میکند: کنت جالسآ بین یدی رسول الله6 ذات یوم، و بین یدیه علی بن أبیطالب و فاطمة و الحسن و الحسین:، إذ هبط علیه جبرئیل7، و بیده تفاحة، فتحیا بها النبی6، و حیا بها النبی علیآ7، فتحیا بها علی7، و ردها إلی النبی6، فتحیا بها النبی، و حیا بها الحسن7، فقبلها و ردها إلی النبی6، فتحیا بها النبی، و حیا بها الحسین، فتحیا بها الحسین و قبلها، و ردها إلی النبی6، فتحیا بها النبی 6و حیا بها فاطمة، فقبلتها و ردتها إلی النبی6 و تحیا بها النبی6 ثانیة، و حیا بها علیآ7، فتحیا بها علی ثانیة، فلما هم أن یردها إلی النبی6 سقطت التفاحة من أطراف أنامله، فانفلقت بنصفین، فسطع منها نور حتی بلغ السماء الدنیا، و إذا علیه سطران مکتوبان: بسم الله الرحمن الرحیم، هذه تحیة من الله عزوجل إلی محمد المصطفی و علی المرتضی و فاطمة الزهراء و الحسن و الحسین سبطی رسول الله6، و أمان لمحبیهم یوم القیامة من النار."