نگاهی به: ترجمه ای از نهج البلاغه معرفی و نقد

"همو که-به گفته رسول خدا-از نورخداست و طبیب حاذق امراض فکری و روحی می‌باشدو نسخۀ فرید او(نهج البلاغه)داروی دردهای بشر وحلال مشکلات حیات انسان است و بالاخره ثمرۀشجرۀ طیبه‌ای است که رسول الهی درباره‌اش فرمود:آن که از علی طلب ارشاد کند،گمراه نم شود و دچارهلاک نمی‌گردد. گفتنی است نهج البلاغه از نظر ادبی و به کارگیریواژه‌ها و عبارات بدیع،در سطحی فراتر از سطح دیگرمتون است؛به ویژه آن که سید رضی از میان سخنان ونامه‌های آن حضرت آنچه را که آموزندۀ فصاحت وبلاغت است،برگزیده،از این رو ترجمۀ آن مشکل‌تر واحتمال لغزش در آن بیش‌تر است. بر این اساس پس ازدرخوسات ناشر،مترجم با دقت نظر در جملاتنهج‌البلاغه و مراجعه به لغت شروح مختلف-از جملهشرح ابن ابی الحدید و ابن میثم و خویی و ملاصالحقزوینی-را ملاحظه کرده،به ترجمۀ زیرنویسی،بانگارشی روان و به دور از پیچیدگی‌های انشایی همتگماشته است."