چکیده:
تذکره زعفران زار کشمیر تالیف میرزا محمد علی فرزند محمد صادق لکنهوی کتابی است در شرح احوال و آثار هشتاد و نه تن از پارسی سرایان کشمیر که مولف آن را در اوایل قرن سیزدهم هجری در شهر لکنهو به رشته نگارش در آورده است . مولف در این اثر اطلاعات ارزشمندی به دست می دهد که در دیگر منابع یافت نمی شود . ...
خلاصه ماشینی:
"چنانکه در متن تذکره مؤلف بیتی از میر سید عطاء الله&%01226NEPG012-G% رضوی را در این خصوص ذکر نموده که فرمود:{Sزعفران خورده است گویی صبحدم از آفتاب#ورنه بیدردیست یکدم عمر و خندان زیستنS}و همچنین شعرای دیگر در این خصوص آوردهاند:{Sاز آن میوه زعفران ریز شد#که چون زعفران شادیانگیز شدS}(نظامی گنجوی) {Sز روی عدو شاد شد روز جنگ#که دل را بود شادی از زعفرانS}(عیاضی سرخسی) {Sشد دل طاووس شاد از شنبلید از بهر آنک#زعفران رنگست و دل را شاد دارد زعفرانS}(امیر معزی نیشابوری) {Sتا طبیعت زعفران را رنگ اعدای تو دید#مایۀ شادی جدا کرد از مزاح زعفرانS}(سنائی غزنوی) در بعضی اشعار این تذکره از کلمات هندی نیز در اشعارفارسی استفاده شده،از جمله اشعاری که شیخ محسنفانی کشمیری در مدح ظفر خان آورده است:{Sنوبهار آمد به سیر گلشن هندوستان#زبید از طوطی به جای پر برآرد پان#چشم مردم از سواد هند روشن میشود#گر نیارد کس متاع سرمه را از اصفهان#در چمن هر صبح مینا سر کند راگ بسنت#نیست طوطی را بجر کلیان چو بلبل بر زبان#چنبه میگیرد چو نرگس دست گلچینی به زر#لاله میبندد حنا چون گل به پای باغبان#گل ز شبنم هار چنبیلی به گردن افکند#تا تواند شد حریف شاهد هندوستان#باغ و صحرا سبز شد از فیض ابر نوبهار#شد همه صحن زمین همرنگ بام آسمانS}در این اشعار کلمات هندی مورد استفاده شده بدینشرح است:پان-یک نوع برگ سبز گرمسیری است که عدهای از مردمهند آنرا پیچانده در دهان میگذارند و میجوند."