خلاصه ماشینی:
"کتاب در یک نگاه گیتایجدید *گیتای جدید *ساتیاسایی بابا *مرتضی بهروان *تهران:آویژه،1382،چاپ اول *بخشعلی قنبری (به تصویر صفحه مراجعه شود)در هندوئیسم برای نجات دست کم سه راه ارائهمیدهد:جنانه مارگه (agraM ananJ) ؛کرمه مارگه (agram amraK ؛و بهکتی مارگه (agram itkahB) .
ترجمۀ حاضر از گیتا به گیتای واهینی بخشهایزیر را شامل میشود: 1)مقدمه مترجم که طی آن به معرفی بسیارمختصر نویسنده و اصل کتاب میپردازد.
در این بخش شرح ساتیاسایی بابا بر بهگودگیتا آمدهاست که 27 فصل را شامل میشود.
خلاصۀ این فصلها به قرار زیر است: فصل اول:آداب خواندن و فهمیدن گیتا؛فصل دوم:توضیح فصلاول گیتا که شارح آن را گیتای ارجونه نام نهاده است؛فصل سوم:آموزشیافتن خطاهای خود افراد را در بر دارد و نحوۀ این آموزش توضیح داده شدهاست.
2)کاستیهای عمده این ترجمه در موارد ذیل خلاصه میشود: -فقدان فهرست مطالب و نمایه -آوردن معادلهای انگلیسی مسلما کار مناسبی است و این در حالیاست که از نشانههای آوانگاری برای درست خواندن آنها استفاده نشدهاست."