مقاله های تحلیلی: فرازها و نشیب های ترجمه ی علم و فن (ای بسا آرزو که خاک شده است) مقاله

"یکی از آن‌ها این بوده است که آیا می‌شود برنامه‌ای رایانه‌ای نوشت یا نرم‌افزاری‌ ابداع کرد که متنی نوشتاری یا گفتاری‌ را با زحمتی اندک در مدتی کوتاه به‌ زبانی دیگر ترجمه کند؟این آرزو بویژه‌ در جامعه‌ی ما که ترجمه‌ی علم اهمیت‌ والایی دارد،جدی‌تر بوده است. اگرچه حاصل کار ناامیدی‌ در تولید ماشین ترجمه‌ی کامل بود،اما آدمی از پای ننشست و به‌ کوشش‌های خود در راه تکامل ماشین‌های ترجمه ادامه داد. مرحله‌ی دوم کار ماشین ترجمه‌ شناخت و ترجمه‌ی عبارت‌ها و جمله‌ها و مرحله سوم ترجمه‌ی‌ اصطلاحات و مثل‌ها و سرانجام کشف و ترجمه‌ی بی‌قاعدگی‌ها زبانی و اصلاح آن‌ها در متن مقصد است. می‌شود: "Langugage is the source of misunderstandings" " حالا این جمله را از انگلیسی به آلمانی و سپس به ایتالیایی، بعد به پرتغالی و سرانجام به اسپانیایی ترجمه می‌کنیم. بعد به آلمانی،ایتالیایی،پرتغالی و سرانجام به اسپانیایی برگردانده و البته هربار آن را دوباره به‌ انگلیسی تبدیل و سپس به زبان بعدی ترجمه کرده است."