بازتاب: ترجمه ی آیات قرآن در سفینه متفرقه

"(برای نمونه، بنگرید به: البیان، سید ابوالقاسم موسوی خویی، تعلیقه‌ی پنجم؛ تاریخ قرآن، محمدهادی معرفت، فصل ششم؛ ترجمه‌ی قرآن، سید جلال‌الدین مجتبوی، پی‌نگاشت؛ ترجمه‌ی قرآن، سید علی‌موسوی گرمارودی، پی‌نگاشت؛ فصلنامه‌ی بینات، شماره‌های 49 و 50، ویژه‌ی ترجمه‌ی قرآن) به نظر می‌رسد، جد و جهد مترجمان موفق قرآن در رسیدن به این صحت و دقت، بسی افزون‌تر از عموم نویسندگانی است که گاه در نگارش کتاب یا مقاله‌ای به ترجمه‌ی آیات الاهی دست می‌یازند. (مجمع البیان 5 / 24 ؛ جوامع الجامع 2 / 129) بنابراین، معنای درست آیه چنین می شود: چرا هیچ شهری نبود که [ اهل آن] ایمان بیاورد و ایمانش به حال آن سود بخشد؟ مگر قوم یونس که وقتی [ در آخرین لحظه[ ایمان آوردند، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان برطرف کردیم و تا چندی آنان را برخوردار ساختیم."