خلاصه ماشینی:
بنابراین در مثالهایی که در زیر آمده‌اند همهء دستنویسها در ضبط اتفاق دارند مگر دستنویس لندن 675 که ضبطی دیگر دارد و ما این ضبط منفرد را همه‌جا در میان کمانک گذاشته‌ایم: 1- هنرها که بد پادشا را(که آید شهان را)بکار فریدون 595 2- برون آمد از کاخ(برون شد ز درگاه)شاپور گرد فریدون 658 سپهدار چون قارن رزمخواه(رزم زن) چو شاپور نستوه پشت سپاه(شمشیر زن) فریدون 684 4- یکی داستان زد جهاندیده کی که مرد جوان چون بود(شود)نیک پی فریدون 765 5- برفتند گردان زرین ستام(همه شادکام) منوچهر 297 6- پس آن ماه را شاه(شید)پدرود کرد منوچهر 554 7- بگفتش که(بدو گفت)با او به چربی بگوی منوچهر 689 8- سر(دل)از ما کند زین سخن پر ز کین منوچهر 823 9- چنین داد(کرد)خورشید و ماه افسرم منوچهر 993 10- بر این بر نیامد فراوان(زمانی)درنگ نوذر 122 11- به پیش پسرت آمدم جنگجوی(کینه جوی) نوذر 348 12- کزین گونه چاره نه اندر خورد(گفتار کی در خورد) نوذر 492 13- چگونه فرستم به دشت نبرد تو را پیش شیران(ترکان)پر کین و درد نوذر 74 14- ز کشته زمین گشت با کوه راست(مانند کوه) ز هاماوران شاه زنهار خواست(همان شاه هاماوران شد ستوه) جنگ هاماوران 270 15- ندیدم کسی از کهان(کس از کهتران)و مهان جنگ هاماوران 402 16- که چندان سپاه است کاندازه نیست ز لشکر بلندی و هامون(پستی)یکی است هفت گردان 59 17- چو از دیده سهراب آوا شنید به بار و برآمد(بیامد)سپه را بدید سهراب 429 18- سپهدار(جهاندار)گودرز کشوادگان سهراب 522 19- تو گفتی ز جنگش سرشت آسمان نیاساید(نیارامد)از تاختن یک زمان سهراب 711 20- چو شیران به کشتی(به کشتی گرفتن)بر آویختند سهراب 812 این بیست بیت مثال که آوردم گزیده‌ای است از مثالهای فراوانی که در گذر کار تصحیح با صرف وقت زیاد یادداشت کرده‌ام و در همهء آنها دستنویس لندن 675 یک ضبط ساده دارد و سیزده دستنویس دیگر همگی بر ضد آن در ضبط سادهء دیگری اتفاق دارند و حتی در مواردی که ترجمهء بنداری از بیتی ترجمهء دقیق کرده است ترجمهء او نیز با ضبط دستنویسهای دیگر می‌خواند و نه با ضبط دستنویس لندن 675.
(
, 
, 
)
