خلاصه ماشینی:
"برای روشن شدن یکی از جذابترین این ابعاد،میخواهم در اینجا به اختصار در باب تعالی و برتری اثری بر اثر دیگر بحث کنم، کاری که انجامش این روزها کار بسیار مخاطرهآمیزی است،یعنی در روزگاری که به موضوع برتری بخشیدن بهطور کلی فراوان خرده میگیرند.
من اما به عقیدهء خود پایبندم که بسیارند کسانی که میتوانند تفاوت میان یک رمان خوب را از یک رمان بد تشخیص دهند و این خطرا را به جان میخرم که بگویم تعالی ادبی لذت اصلی مطالعه است،اما لذت دیگر این است که آدمی چگونه میتواند از یک رمان یا قصه،اطلاعات و دانستنیهایی به دست آورد.
ما پیش از آن شکوفایی اخیر رمانهای شگفتانگیز امریکای جنوبی که بیشتر آنها هم به زبان انگلیسی ترجمه شدهاند،چه چیزی از احساس،ذوق و سلیقه،بافت،رنگ و بو و حال و هوای امریکای جنوبی میدانستیم؟یا دربارهء آفریقا تا زمانی که رمانهای نویسندگان آفریقایی به زبان انلگیسی،از یک سوی خاک اصلی اروپا تا سوی دیگر آن منتشر میشدند؟نیجریه،غنا،کنیا،سومالی،زیمباوه،افریقای جنوبی-ما را به درون خود دعوت میکنند،زیرا نویسندگان مثل میزباناناند:بیا و در همینکه دارم با من سهیم شو."