آویزه ها: آویزه ها (2) مقاله

"در جراید دیگری غیر ایرانشهر تا آنجا که به خاطر دارم هیچ نظرم نیست که مقاله از این ضعیف درج شده باشد مگر ترجمهء حال بنده که به خواهش آقایان معظم،آقای‌ عمید الملک حسابی و آقای سعید نفیسی در مجلهء علوم مالیه و اقتصاد یکی دو سال پیش‌ درج شد و با کمال دقتی که آقایان معزی الیهما در تصحیح آن به عمل آورده بودند باز به‌ حکم همان قاعدهء کلی که قبلا یقین داشتم چه خواهد شد سر و دست و پا و پهلو و پشت‌ و همه جای آن مقاله در چاپ خرد شده بود و تبدلات اربعهء مسخ و فسخ و رسخ و نسخ‌ به قول حکمای قدیم کاملا در آن به عمل آمده بود و اغلب حواشی جزو متن شده بود و متن جزو حاشیه و شعر به‌طور نثر چاپ شده بود و نثر به‌طور شعر،با غلطهای املایی‌ فاحش به طوری که بدون مبالغه و اغراق بنده که خودم آن مقاله را نوشته بودم بسیاری از مواضع آن را پس از طبع و نشر آن نمی‌فهمیدم و هنوز هم که هنوز است نمی‌فهمم،زیرا که پاکنویس و مسودهء آن مقاله را نگاه نداشته بودم تا با آنها مقایسه نمایم و با خود گاهی‌ می‌گفتم که آیا فی الواقع این ترجمهء حال بنده است،یا ترجمهء حال کسی است که‌ همنام و همشهری بنده است."