ساتینه - مجله الهلال پرسش و پاسخ

"الشعوذة و الشمعوذون (طهطا)عبد العزیز الفندی عبد المقصود (الهلال)قد کتبنا رأینا فی الشیخ الذی ذکرتموه و فی ما یظهر من اعماله‌ الغریبة فی الهلال السادس عشر من السنة الثامنة سانیته (القاهرة)اسعد افندی سلیم کثرت الاقمشة الا فرنجیة بیننا و کل اسمائها افرنجیة ننقلها الی العربیة کما هی و اکثره‌ لا یعرف معناه. و من ذلک قماش الساتینه فانی لم اهتد الی سبب تسمیته بهذا الاسم فهل‌ ترشدونی الی ذلک (الهلال)ان لفظ ساتینه(Satine)فرنساوی الاصل و معناه مصقول‌ او ملمع. و قد یکتفی الباحث بالوقوف عند هذا الحد لان قماش الساتینه مصقول لامع‌ فیحکم انه سمی بذلک للمعانه و لکننا رأینا رأیا آخر ربما کان اقرب لتعلیل هذا الاسم و ذلک ان فی مقاطعة فوکیان فی شرقی الصین مدینة یقال لها«شنشو»وافعة علی شاطی‌ء البحر. و فی‌ جملة مصنوعاتها نسیج من الحریر جمیل لامع سماه ابن بطوطة«زیتونیة»نسبة الیها و کان الا یطالیان فی الاجیال الوسطی یسمونها«زیتانی او نسیانی»(Zettani) و الاسبان سموه اسیتونی(Aceytuni)فلا یبعد ان یسمیه الفرنساویون ساتینه ثم‌ یسمون به کل قماش لامع یشبه."