خلاصه ماشینی:
"9536 فتحة القرنة الداخلیة 9536 orifice interne du col de la matrice و أرجح فتحة عنق الرحمن الباطنة أو الداخلیة أو الفتحة الباطنة للرحم،کما جاء فی الترجمة الانکلیزیة من المعجم الأصلی3و سبقت الملاحظة علی لفظة القرنة4 9540 فوهة المثانة الإحلیلیة 9542 orifice urethrales de la vessie فوهة المثانة المبالیة کما أقرها مجمع اللغة العربیة فی القاهرة 9542 فوهتا المنخرین الخلفیتان 9542 orifices posterieurs des fosses فمعا الفم nasales,choanes و أرجح ثقبا الأنف الخلفیان أو ثقبا المنخر5الخلفیان (1)فی دورة مؤتمر المجمع فی بغداد سنة 1967 (2)فی لسان العرب:الإحلیل و التحلیل مخرج البول من الانسان و مخرج اللبن من الئدی و الضرع.
(2)( myositis ossificans circumscripta in the biceps ) (3)لفظة( myositis )فی معجم ستدیمان( Stedman's Medical Dictionary و أفضل ورم الفرسان العضلی أو التهاب العضلة التعظمی فی الفرسان أو عظم الفرسان،کما جاء فی الترجمة الانکلیزیة من المعجم الأصلی1 9609 إلتهاب النقی 9069 Osteomyelite و أقر مجمع اللغة العربیة فی القاهرة:التهاب عظمی نقیی، و أرجح التهاب العظم و النقی،کما جاء فی شرح لفظة ( osteomyelitis )فی معجم ستدیمان:(التهاب نقی العظم و ما یجاوره من العظم و غضروف الکردوس) 9610 تحجز العظم،عظم رخامی،تصلب 9610 Osteopetrose,os de marbre العظم الشامل،داء البرز-شنبرغ- osteosclerosegene- ralisee,maladie d'Albers-Schonberg و یضاف الی ما تقدم اعتلال العظم المکئف المنتشر،کما جاء فی الترجمة الانکلیزیة من المعجم الأصلی2 9611 زائدة عظمیة 6611 Osteophyte و أرجح نابتة عظمیة و جمعها نوابت،تارکا لفظة زائدة ترجمة لـ( appendice )شأن ما فعلته اللجنة فی الألفاظ (976،977،978 و غیرها) 9612 ترقق العظام 9612 Osteoporose و أقر اللفظة مجمع اللغة العربیة فی القهرة؟؟؟و سبق له ان أقر مسامیة العظام3و أرجح تخلخل العظام3«للبحث صلة» (1)( rider's bone ù rider's cavalery bone )فی معجم ستدیمان (2)( disseminated condensing osteopathy ) (3)الصفحة 114 من المجلد السادس و الثلاثین من هذه المجلة."